【恒大清思】影視版《流浪地球》改編原著重親情

中國科幻電影《流浪地球3》最近完成備案立項，將分為上下兩部於 2027年公映，消息讓一眾科幻電影迷興奮不已。《流浪地球》和《流浪地球2》由郭帆執導，分別於2019年和2023年春節檔期上映，票房和口碑俱佳，被認為是中國當代科幻電影的里程碑，標誌着中國的電影特效製作技術真正躋身世界前沿。

《流浪地球》電影系列改編自劉慈欣的同名小說，雖然劉慈欣本人名列監製，但電影並未以忠於原著的方式改編。第一部和第二部的主線故事，在大災難背景和「流浪地球計劃」以外，基本上都只是從原著汲取靈感，無論是木星危機，或是數位生命計劃，均是獨立發展出來的故事。

改編作品應被獨立看待

改編文學作品的方法從來非常多樣，從忠實改編至鬆散改編，即使面對同一部原作，不同年代和文化背景的導演和編劇都會有自身的獨特取向。改編後的作品雖與原作有關，但它應被視為另一個獨立的新作品，不能以「忠於原著」作為單一的評價標準。有時候，正是因為放膽擺脫原著，「只取一點因由，隨意點染」，電影作品才能另闢蹊徑，表現出與原著截然不同的精神。

就目前所見，親情和犧牲是《流浪地球》電影特別重視的情感面向。宋明煒認為，在電影中，吳京（飾演劉培強）塑造了一個「希望與兒子達成諒解的父親、為了讓地球上的人們活下去而選擇犧牲自己的人類一員」（〈時間重新開始了——《流浪地球》從小說到電影〉）而在第二部中，正是由於圖恒宇（劉德華飾演）極其希望逝世的小女兒能在數位世界獲得「完整的一生」，犯禁研發數位生命計劃，人類最後才能得以脫離險境，親情和救世在此獲得了完美的統一。

反觀劉慈欣的原著小說，則完全是另一回事。在小說中，人類的親情和愛情十分淡泊，角色面對配偶出軌、親人的死亡和失踪，都沒有太多的悲傷，一切都被死亡的恐懼所壓倒。因為太陽將會爆炸，當人類望向太陽，他們再也感受不到正面的情緒，只想到地球滅亡和文明毀滅。人類在漫長宇宙流浪中往往會表現得愚蠢和不理性，輕易被無科學根據的陰謀論所蠱惑，殺掉真正為未來而努力的科學家。在無望的後果中，還有什麼是可堪支撐的？

劉慈欣在小說中寫下這樣的一句：「希望是這個時代的黃金和寶石，不管活多長，我們都要擁有它！」只要對未來還存有信念，地球還是會一直航行下去，邁向二千五百年後的許諾之地。當太陽不再永恒，信念本身就是永恒。

●郭詩詠 香港恒生大學中文系副教授