今屆「粵港澳大灣區文化藝術節」焦點節目之一是11月2日和11月3日在香港文化中心大劇院放映的粵劇電影《白蛇傳》，這齣電影是佛山粵劇院出品，在香港作世界首映。

2021年，廣東粵劇院出品過一齣使用特效製作全景的粵劇電影《白蛇傳·情》，畫面包含大量的電腦科技元素，唱段則用小曲，戲曲舞台表演元素比較少。佛山粵劇院的《白蛇傳》部分場景是實景，除了武打使用「吊威也」和以電腦科技塑造法術神力外，文場戲仍保留戲曲做手，唱段也有梆黃，可說是糅合傳統粵劇和現代電影元素，鑄造新形式的經典傳承。

我有幸受邀主持放映後的分享會，訪問了男主角羅家英、女主角李淑勤及導演尹大為。

李淑勤除了擔當女主角外，還是該片出品人。她說粵劇《白蛇傳》是佛山粵劇院經典保留劇目之一，多年來歷演不衰，深受觀眾喜愛。在率先推動經典劇目《小周后》《小鳳仙》與電影跨界合作之後，院團持續發力，將經典劇碼《白蛇傳》以光影的形式展現，希望鑄造新形式的經典傳承。

羅家英是首次接拍粵劇電影，期望能以創新手法詮釋粵劇，讓年輕一代多了解粵劇藝術文化。他在分享會中透露11月2日的首映，他是第一次看自己的演出，覺得有一兩個鏡頭自己的眼神誇張了一點，將來再拍粵劇電影要收斂一下。過往我訪問過拍攝粵劇電影的導演，他們說粵劇舞台唱做習慣誇張一點，到拍電影便常常把這個演舞台的習慣保留下來。

導演尹大為說他在拍攝期間，便經常提點演員唱做和表情要收斂一點。尹大為是國家一級導演，我看過他導演的兩齣傳記劇《影后胡蝶》（1999年） 和《冼夫人》（2003年），表現十分出色。尹導演受法國電影影響，在創作中兼具唯美和實用，像這齣《白蛇傳》便在「電影化」及「戲曲化」之間取得了良好平衡。

在上世紀五六十年代，香港拍攝了大量粵劇電影，比較諷刺的是能保留較多舞台版本場口的反而是部分「雲吞麵導演」拍攝的作品。據說這些導演在拍攝開始之後，便把現場交給副手，自己去了吃雲吞麵。 ●文︰葉世雄