韓國自從中秋大檔以來，除了柳昇完導演的《躁底師兄2 行刑師》上映至今兩個月仍在繼續，錄得752萬的入場人次，之後上映的韓國本土電影冇一套有過百萬的票房。最近幾個月以來，票房較為「像樣」的韓國電影也只有86萬入場人次，就是10月1日上映，由金高銀、魯尚炫主演的《戀愛大都會》，因為題材的關係，年度票房排第18位，比起李秉憲的《烏托邦浩劫》高出兩位。10月31日開畫的《亞馬遜活命水》，由曾主演過《炸雞特工隊》的柳承龍、陳善圭再度合作主演，上映逾兩周只得53萬入場人次，年度票房排第21位，若持續這樣的話，韓國電影的票房真的是仆直了。

韓國近年流行購買海外賣座電影、小說版權改編或重拍成電影，有曾執導過《八月照相館》《德惠翁主》的導演許秦豪，張東健、薛景求、金喜愛等人主演的新片《非普通家族》則源自荷蘭暢銷小說《The Dinner》（該小說被譯成21國語言），票房亦只有64萬，年度票房已排第19位，其實電影的故事推進不錯，演員粒粒大咖，只是劇情有點「奇怪」，說到底都是許秦豪操刀的。

不過說到慘烈，則非以下這部莫屬。11月6日韓國開畫，只得3.7萬入場人次，就成為開畫票房冠軍了！它是改編自15年前由彭于晏、陳意涵及陳妍希主演的台灣電影《聽說》的韓版同名電影《聽說》（見圖），由洪慶、盧允瑞與金玟周主演。2022年4月，參演電視劇《我們的藍調時光》而正式以演員身份出道的盧允瑞，第二部擔演的電視劇《浪漫速成班》即贏得當年、第59屆百想藝術大獎電視部門的女子新人演技賞，因此火速被邀成為韓版《聽說》的女主角。盧允瑞飾演被誤以為有聽障、一直為姐姐打氣的徐夏天，限定組合IZ*ONE前成員金玟周飾演準備參加聽障奧運的妹妹秋天；至於洪慶甫出道，已憑着首部電影《翻供》勇奪2021年百想藝術大獎電影部門的男子新人獎，之後片約不斷，獲邀演出電視劇《D.P：逃兵追緝令》，今次在《聽說》中，他則飾大學畢業後尋找夢想的年輕人李龍俊，在不得已的外賣兼職期間偶然遇到夏天並一見鍾情。愛情故事為何都唔得？！

據悉，韓版《聽說》的電影版權早於年初已分別售予世界各地不同的電影發行商，未知是否會在香港上映呢？ ●文：蕭瑟