【普通話教與學】語氣詞雖小 亦可「出賣」你

有學生問我：「老師吖，我的普通話已經說得不錯了噃，為什麼還是有人能聽出我母語是廣東話的咧？」其實，不用我說，大家也能看出來，是語氣詞「出賣」了他。

你們也可以觀察一下，自己平時會不會習慣性地會說：「嗱，我告訴你」；「嗱，是這樣。」；「是喎！」；「這件事是真的喎。」如果是這樣，那你只做到了形似普通話，而神仍似廣東話。

粵方言人士經常用的語氣詞大概有以下幾個：啦、喇、囉、㗎、喎、啩、啫。粵方言人士能通過語氣詞精準地感受到對方感情的細微差別。

普通話的基本語氣詞主要有：的、了、嗎、呢、吧、啊。表陳述語氣的的、了、呢、吧；表疑問語氣的呢、吧、嗎、啊；表祈使語氣的了、吧、啊和表感嘆語氣的啊。

我們通過一個表格來看幾個廣東話例句怎麼用普通話表達吧：

其實兩種語言的語氣詞分別還有很多，要說好普通話，除了使用普通話的語氣詞，還要注意，同樣一句話，在使用了不同的聲音高低、語速快慢、詞重音時，表現出的語氣也有所不同。

正在學習普通話或普通話已有一定基礎的人士，除了要保證字音的準確，還要正確使用語氣詞，別讓一個字「出賣」了你！

●洪艷霞老師