「黑悟空」引「國潮出海」思考　專家倡提升文化自信

（香港文匯網記者 王莉）中國首款大型3A遊戲《黑神話：悟空》自8月20日上線以來，持續位居全球多個平台遊戲熱銷榜冠軍，激發海外玩家對中華傳統文化的巨大熱忱，也掀起了一場關於「國潮出海」的討論熱潮。日前，在浙江杭州舉辦的「提升『良渚論壇』國際影響力，推動青年與『國潮文化』品牌海內外傳播力」活動上，多位業界專家表示，提升文化自信，擅用社交媒體更有益於中華傳統文化走出國門，向國際傳播。

「遊戲在翻譯『金箍棒』的時候直接採用了拼音『JinGuBang』，『悟空』也不再是『MonkeyKing』，而是直接譯為『Wukong』。」資深媒體人王冠男認為，「國潮文化」代表的是中華文明的服飾、飲食習慣、世界觀等，它會和域外文化產生交集，形成屬於這個時代的文化，最終會形成帶有認同感的文創產品，《黑神話：悟空》就在國外玩家心目中形成了這種認同。

「我們曾對杭州市13所高校大學生是否了解杭州文化做過一次調查，調查結果發現一方面學生對於杭州文化很不了解，但另一方面他們也非常希望能夠了解杭州，同時願意向外地以及國外友人推薦杭州。」杭州師範大學外國語學院副教授吳格奇告訴記者，「我們分析原因發現，現在年輕人了解信息最主要的渠道就是手機和電腦，所以我們要充分利用社交媒體平台來分享國潮文化內容。」

目前正在杭州求學的贊比亞留學生曼波也表示，自己及身邊的朋友對中國文化都很感興趣。他建議，應該在外國友人經常使用的軟件平台上去做一些宣傳，用他們聽得懂的話講好中國故事，這樣能更好地引起他們對「國潮文化」的關注。

建文化基因庫助企創新轉化

「《黑神話：悟空》中的甲胄、金箍棒等都屬於紋樣，來自於非常基礎的文化基因研究。今年我們就成立了杭州紋樣研究院來做文化基因工程。」杭州市文化產業促進會副秘書長舒暢表示，「國潮文化」是一個泛概念，但對於具體國潮產品開發企業來說，仍會面臨很多困難。尤其文化基因研究耗時耗力，一些微小型企業無力承擔，政府應幫助這些文創企業把文化基因剝離出來，建立文化基因庫。「即便今天我們在討論《黑神話：悟空》這樣一個創作團隊的時候，在它初期的時候，可能大家根本就看不上眼。但在那個時間點，如果不去幫助它、扶持它，它就成長不起來，也不可能成為這麼一家有影響力的企業。」

「我們應在寬度上面尋求更大的共同，既要了解世界各地的文化，更重要的是我們要學習我們文化的靈魂。」浙江省政協委員、杭州市政協常委、致公黨市委會主委方軍表示，杭州應以「良渚論壇」為契機，充分結合之江文化產業帶的建設，依託現有的動漫遊戲、影視製作、視覺智能等產業基礎，大力發展沉浸式的體驗設施和參會設備等智能裝備，鼓勵企業重點突破數字特效、全新影像等關鍵技術。