香港藝術館最近舉辦了「放懷天地──翟仕堯書法展」，展出本港著名書法家翟仕堯先生百餘幅作品，極具欣賞價值。我在展期間約友人欣賞了一次，另外又跟導賞再看一次，每次均深受翟公之作品感動。本文見刊之際，相信展期業已結束，正好借此機會，聊記觀展期間憶起的兩則佚事。

初次聽聞翟公大名，是在1999年香港中樂團舉辦的《畫樂緣》音樂會，席間演奏了本地作曲家羅永暉的作品《毫飛集》，這是一首跨媒介的樂曲，由樂隊演奏配以書法家即席揮毫。樂團邀得翟公擔任此作的首演嘉賓，樂器開首由弦樂組演奏的一組滑音，順着翟公題下「毫飛集」三字流暢的筆觸而成，接續健筆隨着音樂的徐疾變化，揮灑自如，而樂曲最後的泛音，正好落在書法作品完成鈐章的一刻，有畫龍點睛之效。翟公與樂隊在整個演出過程配合得天衣無縫，亦在我的心中留下深刻的印象。

後來曾在中文大學藝術系修讀若干門課，赫然看到選課系統上導師名字分外眼熟，翻查音樂會場刊，發現翟公任教「隸書」和「楷書」兩門課，沒有多加考慮便選了。我不敢忝稱翟公學生，只是在機緣巧合之下有幸向其請教，雖然成績並不突出，但獲益良多，終身受用。

翟公雖是成就超卓的書法家，但並無架子，且耐心教導學生，更有傳統老師以身作則的使命感，當年每周二八點半上課，有一天市區氣溫不到十度，新界比市區冷，山上的新亞書院比新界更冷。我深知翟公教學認真，不敢怠慢，八點半來到課室，自以為已算守時，豈知他已挺直腰板端坐等待同學，更表示自己家住長洲，仍然冒着嚴寒長途跋涉準時上課，實在讓遲到者汗顏。那次亦是我對「求學與做人，貴能齊頭並進」的道理最深的一次體會。

說回展覽，最為矚目的作品，當為懸於展廳入口中央的「穎舞」。該作以金文寫成，而「穎」不見於金文，於是翟公以其對古文字的認識，將「匕」、「禾」、「頁」三字的金文，巧妙地合成「穎」字，又以該字本義為「禾穗之尖端」引申為筆鋒，寓意書法乃筆鋒之舞，饒具深意。據負責裝裱此作的師傅所述，翟公不要為此作「托底」。既然沒有底紙，又如何令作品顯得挺直？於是師傅便在作品兩旁掛上驚燕帶，嘗試以重量拉直作品，而兩條驚燕帶配合觀眾走動時引起的氣流，又讓作品隨風擺動，宛如起舞，使作品的藝術訊息超越區區文字與線條，實在令人嘆為觀止。

展期或已完結，但翟公的每幅作品都彌足珍貴，向隅的同好不妨留意藝術館資訊，將來定有機會欣賞。

●蘇澤民（香港恒生大學中文系高級講師）