【粵語講呢啲】贏硬·冇得輸·十拿九結·坐定粒六

梁振輝 香港資深出版人

「贏硬」是香港人創作的俗語，意指一定贏、必勝。「梗」用以形容剛正直爽，如「梗直」，含堅定不移，非常肯定的意味。「贏硬」的前身是「贏梗」。可能由於「梗」字不常用，且「梗」、「硬」近形；加上「硬」也有相近意思，人們就誤把「梗」作「硬」了。

「十拿九穩」比喻很有把握，但非完全穩當，如為完全則叫「十拿十穩」。結了有妥了、得了、完了的意思，而妥就是指穩妥，所以廣東人也會把「十拿九穩」說成「十拿九結」。

示例1：

今次DSE數學科我操咗十年歷屆試題，攞5星星應該「十拿九結」。

你做人都幾穩陣，萬一失手都冇人會笑你！

以下歇後語所表達的與「十拿九結」同出一轍：

油簍裏擲骰子——沒跑

骰子，也叫色子，是一種遊戲用具或賭具。沒跑，就是跑不了。指辦事穩妥有把握。

廣東人有句「冇得輸」，表面意思是沒可能輸，好像有不會輸的意味。那就是指「贏硬」了嗎？這是大部分人的誤解而已。對於某項比賽或遊戲的結果，一般人會按實力和往績判斷結果，說得出某方「冇得輸」不是沒有理據的。然而，在比賽過程中瞬間萬變，「贏面大」也會有機會落敗。

以上概念與大部分人在小學學習數學時遇上的情況相仿：

不大於；不少於

假使你仍未能掌握上述概念，機不可失哩。「不大於」不一定「少於」，也可以是「相同」。同理，「不少於」不一定「大於」，也可以是「相同」。如是者，「冇得輸」就是「勝出」或「打和」。話分兩頭，如果該比賽或遊戲必須分出勝負，如足球決賽，那指某隊「冇得輸」就是它「贏硬」。

示例2：

佐治、Patrick正一魚腩部隊，開枱有呢兩隻腳真係「冇得輸」！

冇聽過盲拳打死老師傅咩？仲有打牌幾時都係三分技術、七分運氣，冇話「贏硬」嘅！

有位仁兄在網上或坊間蒐集了不少廣東話諺語或他口中的老餅潮語，在未經「嚴格」驗證下於約十年前出版了幾本相關書籍。由於這類書籍甚為冷門，加上不少友好在網上和報紙上引用或推介，令不知就裏的人們以為書中所載正是出處所在。沒錯，大路的多屬正確，但當中埋藏了不少炸彈，今期筆者就充當拆彈專家讓大家看個究竟。其中有一條「坐定粒六」的詞條有這樣的描述：

從前有一種擲骰子的賭博方式，叫做「擲牛六」，就是賭博的人各自擲出一粒骰子，點數最大的就是贏家，點數小的當然是輸家了。那麼，擲出六點，就是「坐定粒六」，穩贏了。

讀者諸君其實「不用深究」也覺有不妥；假使其餘賭博者也擲出6點，何來「穩贏」，只是打和罷了。在邏輯上，只要找到「一個反例」就可推翻一切，喜歡做粵語研究的人務須留意此點。且看筆者在下面提供的情景：

「賭大細」在揭盅的一刻，不是人人可立馬算出總點數，從而確定是「大」還是「細」。然而，如出現了一顆6點，亦即「坐定粒六」，買了「大」的人會暗地裏叫好，因為贏面是很大的。據此，「坐定粒六」只是「贏面大」。

「大」是開11點或更大，「細」是開10點或更小。買「大」的人如遇上以下的組合就會輸：

611；612；622；631；666

只有5/216的機會；微是微些，但不是沒可能的，所以「坐定粒六」絕非「贏硬」（穩勝）。