稱翻拍《紅樓夢》惹爭議「正中下懷」 胡玫冀藉電影引年輕人關注古典名著

香港文匯報訊（記者 馬曉芳 北京報道）電影《紅樓夢之金玉良緣》定檔8月16日在內地上映。記者從前日舉行的該片首映儀式現場獲悉，影片從籌備到上映經歷20年，著名導演胡玫與一眾主創現場講述了非凡的創作歷程。胡玫認為，這部電影就是要吸引年輕觀眾進場，「吸引更多年輕人來關注《紅樓夢》這部古典名著，只有他們喜歡，我們的文化才能一代一代地傳承下去。」影片中的主創們也都表達了對古典名著的敬意，能參與該片拍攝是一件幸事。

「滿紙荒唐言，一把辛酸淚；都云作者癡，誰解其中味？」曹雪芹的《紅樓夢》創作200多年來，外界對這部古典名著有無數個解讀版本，既有口口相傳的專家點評，也不乏視角獨特的一家之言，更有激烈的觀點碰撞，而無論是哪一種解讀，都為這部古典名著增加了無限魅力。

首映現場布置了很多《紅樓夢》元素的道具，當天有很多喜愛《紅樓夢》的年輕人扮成書中的角色前來觀影，一身紅衣的賈寶玉、衣袂飄飄的林妹妹，各色古裝人物將現場映襯得十分熱鬧。胡玫看到一身古裝的影迷們很開心，讚美這些熱愛傳統文化的年輕人，「喜歡你們！」她希望還沒有看過原著的年輕人，看完電影後對原著產生嚮往。面對熱情的年輕觀眾，胡玫欣慰地表示：「這部電影就是要吸引年輕觀眾進場，我們的電影裏也有很多年輕人，我從他們身上感受到了青春的氣息和力量，相信他們的表現會吸引更多年輕人來關注《紅樓夢》這部古典名著，只有他們喜歡，我們的文化才能一代一代地傳承下去。」

在沒有87版《紅樓夢》上映之前，一千個人心中有一千個《紅樓夢》，87版《紅樓夢》出現後，觀眾每次提到《紅樓夢》大多不由自主與87版《紅樓夢》產生關聯。此番翻拍《紅樓夢》，胡玫也面臨很多爭議。胡玫坦然地表示引起爭議其實「正中下懷」，因為自己當初創作電影的動力本就是希望《紅樓夢》能夠再次回到現實的熱點話題中來，希望能重新引起大家的關注，尤其是希望讓更多年輕人在看過電影後能回去重新閱讀原著，去感受古典名著的魅力。

主創參演名著角色感驕傲

在片中飾演賈雨村的內地演員王斑透露自己跟《紅樓夢》緣分不淺，曾演出89影版《紅樓夢》：「我看的第一部電影就是《紅樓夢》，我小時候在謝鐵驪導演的電影版《紅樓夢》中演的是薛蝌，這次是第二次參加電影版《紅樓夢》的拍攝。我特別感恩，也希望大家多多關注《紅樓夢》這部古典名著，這是我們民族的，也是世界的。能夠出演四大名著當中的角色，內心無比驕傲。」

電影《紅樓夢之金玉良緣》中有許多年輕演員，6年前參與影片拍攝時都是經驗尚淺的新人，這是他們人生的第一部戲。6年後重聚，很多演員都已經有了自己的代表作。飾演襲人的楊祺如表示胡玫導演在自己人生第一部戲的拍攝期間給予了非常多的幫助，而自己也有幸通過飾演襲人這個角色感受到《紅樓夢》原著的魅力。談到與電影結緣的過程，飾演賈寶玉的邊程表示，自己一度有很大的壓力，好在後來接受了長期的訓練課程，讓自己有勇氣去挑戰這個角色。飾演林黛玉的張淼怡6年前還是個有嬰兒肥的學生，回憶當初最讓自己印象深刻的拍攝經歷，她透露為了讓自己更貼近林黛玉的樣子，幾個月都沒吃飯，最後瘦到了80多斤。當天張淼怡還在現場還原了網上爆火的「黛玉經典名台詞」：「好一對金玉良緣啊！」「早知他來，我就不來了。」「是單給我一人的，還是別的姑娘都有？」幾句說完，有觀眾笑說「汗都下來了」。

從新版《紅樓夢》看到時代性

首映禮當天，不光有對《紅樓夢》中角色感興趣的年輕人前來觀影，也有家長帶着孩子到場觀影。來自北京的王女士告訴記者，特意帶孩子來看電影，希望孩子通過影片愛上中國文學，「孩子說看了電影有了全文閱讀《紅樓夢》的想法，這就很值得。」來自中國戲曲學院的段梟雄教授在觀影後表示電影「很美很震撼」，更從中看到了時代性：「新版的《紅樓夢》不僅用現代人的視角重新演繹了經典，還勇敢啃下了許多前人不敢討論的『硬骨頭』，對於《紅樓夢》在新時代的傳播起到了很大作用。」