中國電視劇屢「破圈」海外　多種類題材獲青睞

（香港文匯報記者 倪夢璟 上海報道）近年來，中國電視劇不斷在海外「破圈」，《甄嬛傳》《琅琊榜》《陳情令》等熱播劇海外頻創佳績，《在一起》《山海情》等劇集相繼出海熱播，「近期我們還實現了《好事成雙》翻拍版權的輸出，未來我們將看到蒙古國影視製作公司版本的《好事成雙》製作和播出。」西嘻影業執行副總裁傅文婕這樣說道。業內人事分析，劇集受歡迎得益於中國文學作品的IP影響力，有IP基礎更易獲觀眾認可。

第29屆上海電視節電視市場持續升溫，今年，眾多國際影視採購方對中國電視劇展現濃厚興趣，來自伊朗、韓國等海外展商更對中國的電視劇、動畫片、紀錄片等多種類題材影視作品表達「求購欲」，這均得益於中國劇集在國際上取得越來越多的影響力。

「中國劇這幾年在伊朗持續走紅，講述明代女醫故事的《女醫．明妃傳》非常受歡迎！」伊朗國家廣播公司採購部門負責人Masound Mollasani在今年的上海電視節期間這樣說道。

中國古裝劇持續火熱

去年12月，古裝題材劇集《神隱》在新加坡、馬來西亞、泰國、韓國、越南、北美等多個國家和地區同步上線，包含英語、西語、俄語、阿拉伯語等多語言版本。傅文婕說：「《神隱》在WeTV站內上線以後，連續數月在熱度榜上排名第一，今年2月份在Netflix上線後《神隱》也是快速衝上榜單熱度的第7位。古裝劇是中國傳統文化的重要載體，這些成績證明了中國劇作的實力。」

現實題材也成「新寵」

值得注意的是，不僅中國古裝劇持續火熱，現實題材也成為國際「新寵」。今年5月，哈薩克語版本《好事成雙》在哈薩克斯坦主流電視頻道第7頻道開播;年代情懷劇集《夢中的那片海》6月登陸日本衛星劇場……傅文婕表示：「《夢中的那片海》在YouTube頻道上線的首月，播放量即破百萬，年代劇集帶來的時代和情感的共鳴同樣讓國際市場接受並認可。」

以伊朗為例，《女醫．明妃傳》在伊朗「出圈」後，現實題材《在一起》《山海情》又相繼落地熱播，伊朗在中國劇題材選擇上也不再局限於古裝劇，「我們對社會題材、現實題材都非常感興趣，之前已經從央視、愛奇藝、TVB等機構購買了大量影視劇和電視節目。」Masound Mollasani說。

而越南VSTV / K+內容與頻道總監鄭水蓮透露，很多中國劇甚至在開發階段就備受越南觀眾關注。「得益於中國文學作品的IP影響力，越南觀眾很早就在線上看網文，隨後又開始追看同名電視劇。他們甚至專門建立網站，討論之前網文英文版本中的翻譯錯誤，然後再回過頭來翻譯出精準的英文版本，有IP基礎的劇集『出海』更容易獲認可。」

冀中國製片方多到海外宣傳

另外，中國明星也加深與海外觀眾的聯繫。今年年初，林更新、王鶴棣、林一三位人氣明星到新加坡宣傳。「林一給我們錄製的一段獨家視頻很快成了互動最高的帖子，這對他主演的《別對我動心》熱播幫助很大。」Viu首席內容採購與發展總監李欣欣表示，「我們非常期待中國製片方到海外宣傳，讓更多人喜歡和關注中國電視劇。我相信中國的內容一定能夠席捲全球，配合更多的營銷宣傳，相信中國的內容會在海外市場更受歡迎。」」