【恒大譯站】重視實踐教育 助推大學轉型

處身於一個實用科技和市場掛帥的時代，究竟大學教育是否仍是追求卓越的象牙塔，還是只供自我陶醉的昂貴奢侈品？尤其是香港這個百分之一百強調務實的社會，似乎有需要對大學教育進行再像想像，轉移我們的優先順序，把重點放在所謂可僱性（employability）。這樣說不是在作價值判斷，以「搵工」為目標畢竟就是現實，無法逃避。正如魯迅所言，人最大的缺點就是肚子會餓。

行政長官於2023年底的施政報告提出發展應用科學大學 （University of Applied Sciences）， 以提升職專教育的地位，最近教育局也公布了該計劃的路線圖。應用科學大學在技術改進的角度說來，更加扮演知識傳播的角色，增強大學與企業緊密結合的力度；況且，本質上以職業為導向，可以方便畢業生就業和創業，非常配合香港的務實文化。應用科學大學在外國，尤其是歐洲，包括德國、芬蘭、荷蘭、奧地利，法國，意大利，甚至英國等，具有幾百年的歷史，早已行之有效。

香港政府有意發展應用科學大學，有例可循，也是時勢所趨，畢竟香港的大學教育日趨蓬勃，經過數十年的成長，實在需要再探一些別具創意的新猷。就教育局公布的路線圖來看，例如提供更多財政和配套的支援等等措施，可說是一個順應潮流且可行的方案。然而，在實際推行方面，有兩點值得我們商榷和探討。

以課程和學位為單位發展

路線圖指明，以自資大學為對象，即是說以整所大學為本位。其實，香港現有的課程，包括自資大學和院校，以至政府資助的大學所提供的學位，或多或少都以應用為目標。例如我們恒大的商務翻譯課程，着重實踐操作（hands-on）和實戰，涵蓋不同種類的商業範疇，包括口譯、筆譯、電腦翻譯、社交媒體、字幕、公關等等，還為學生提供實習的機會。課程設置也重視理論和鼓勵學生思考的科目，但首要目的還是以實用為主。我們的方針就是裝備學生，好讓他們盡量利用學到的知識，發揮專業的潛能。又如中文大學的翻譯系，年前我當系主任的時候， 也引進了不少的應用科目，加強學生畢業後投身職場的優勢。

鑑於現時的情況，我們要發展應用大學，可以以課程和學位為單位，其成效與成立一所或幾所應用大學的差別可能不大。

再者，以學位課程為單位大大增加計劃的靈活性，課程設置和取向的彈性較大，不需要大學裏所有的課程都要改成應用性質，或者帶上應用的稱號，更無須改變大學的架構。

另一方面，政府資助的大學也可發展個別的應用學位課程，照顧和配合本身或社會的需要。要知道就算在國外，大學一旦冠以應用的標籤，在某些語境裏面，就會被人貶低，淪為不夠資格的次級大學。

中國有「重文輕武」的傳統思想，往往以為應用就等同「手作」，在用腦高於用手的大前提之下，應用科學大學的競爭力肯定不及學術型的大學，認受性不足，社會地位也不高。假如單是自資大學轉型為應用科學大學，可能更加強化社會對自資大學水平不及政府資助大學的錯誤認知。為了排除社會的偏見，應用科學大學除了培訓實務的技術之外， 還得注意學生智力與心靈的發展。例如恒大的商務翻譯的口號是智能譯者（Smart Translator），培訓學生的科技以及思考二者的智能，是雙軌型的全人教育，好像國外的應用大學除了商業和科技，還兼有文化和文藝的課程。

唐代文學家韓愈《師說》一文有言：師者，所以傳道、授業、解惑也。除了授業， 提高學生的可僱性以外，大學還要兼及做人之道和明辨思維，才算得是完整和完善的教育。

◆ 方梓勳 香港恒生大學翻譯及外語學院院長