香港文匯報訊（記者 胡若璋）中國影視劇走出去，迎來創意出海新階段。香港國際影視展期間，檸萌影視一連兩日舉辦多場研討、論壇，為行業帶來「中劇趨勢」、「探索泰語內容本土市場」等熱辣滾燙的一線經驗分享。檸萌影視聯合創始人、執行副總裁周元接受香港文匯報記者專訪時表示，以《三十而已》為代表的內地劇集得到海外多國的喜愛和版權購買，這意味着中國的編劇、導演們的創意，已經被國際市場所看到且爭相購買。

周元認為，近些年，中國文化出海浪潮中，像《三十而已》這樣版權輸出的，並且讓別的國家來翻拍的劇集故事，其實證明了中國的劇本故事創意也開始具有領先性。

據悉，《三十而已》目前翻拍版權被授權到日本富士電視台、韓國JTBC、越南VTV以及印尼VIU等國家的頭部平台。

「版權的輸出中，翻拍也是一種很重要的形式。」周元笑指，曾經有一段時間，內地熱衷購買韓國綜藝版權、電影版權，讓韓流湧向內地。這其實就是版權創意最重要的一部分，可以說，創意出海是文化出海的一個最重要的組成部分，在過去我們中國文化走出去的過程中是有點忽視的。

「假設說《三十而已》泰國版本在全世界播得特別火，那肯定也會帶動《三十而已》在海外的播出。」周元認為，手握總體版權，也是參與行業發展的核心實力。他續說，版權、創意、故事，一旦海外市場的觀眾接受，國家的文化產業就會乘勢而上，會用一種潤物細無聲的方式傳遞、交流我們的文化內涵。

借助海外製作力量走出去

「這些行業經驗，在美國和韓國的市場都被證明成功了。」周元也說，創意輸出不是一蹴而就，需要不斷持續產出優秀作品，獲得觀眾喜愛的同時，也才能吸引海外買家的目光。然後也才會有《三十而已》泰國版的本土IP化製作。

影視劇內容要走出去，一定要借助海外製作資源和製作力量。將泰國定位為檸萌影視內容出海的首個目標市場，周元透露，泰國影視製作通過許多國際合作的項目，培養了大批專業、高效的演製人才，國際化製作程度非常高；其次，泰國擁有豐富的文化多樣性、相對較低的製作成本，以及良好的投資回報率。

「泰語影視劇其實也能很好輻射到東南亞甚至日韓、南美的一些市場，用泰國的製作團隊把我們的創意故事發散到更廣泛的海外市場。」這種影響輻射力的疊加優勢，也讓中國影視劇出海走得更遠，更廣闊。Halo Production創始人、《三十而已·曼谷篇》監製Jeab附議說，中國內地的觀眾對泰劇的印象，主要都是一些比較極致狗血的題材，其實泰劇的題材類型片拍攝能力不錯。她也希望借助合作的《三十而已》泰國版，豐富泰劇在國際上的一些「風味」印象，「這次和中方合作，借助一個好的題材和劇本，為泰劇走向國際提供更多元的觀感。」這位被泰國讚譽為「泰國改編女王」的製作人如是說。

另外，記者採訪獲悉，檸萌國際與香港多元娛樂製作公司Octagon Metatainment 攜手，以本港團隊打造，推出由香港作家陳浩基暢銷作品《網內人》改編而成的劇集《網內人：復仇代幣（Hate Coin）》，結合當下時事熱話，以鋒利角度由「網絡欺凌」及「校園欺凌」為出發點，講述在「Hate Coin」利益的誘惑下，無盡的貪婪讓人性崩壞，被無奈牽扯成為當局者的女主角如何以親情得到救贖。