【恒大譯站】運動術語各有譯法 文化差異趣味多

龍年賀歲盃星光熠熠，不少傳奇球星落力獻技，這次不妨談談運動術語翻譯。筆者喜歡留意不同語言的運動旁述，細聽各地評述員怎樣描述一場比賽，當中有不少評述文化的差異。有些文化準備十分充足（例如香港的），有些較激動（例如拉美的），有些話不多，讓你靜靜欣賞球賽。

有否「越位」 還看on或off

足球運動裏，較有名的一項犯規是「越位」，不熟悉足球運動的人可能較難看懂。中文足球旁述會描述為「越位」或「冇越位」，「越位」的英語是offside，但「冇越位」則較少描述為not offside，而是onside，例如the manager insisted his player was onside before scoring the goal，意思就是「領隊堅稱其球員入球前並非處於越位位置」。假如球員射門「撻Q」（源自桌球術語cue），只射中網側，英語可以是fired into/hit the sidenetting，而補射射中網側可以是sent the follow-up into the sidenetting。

足球比賽的正選陣容可以叫starting 11，而籃球的則是starting 5，但後備球員是什麼呢？很多不同的團隊運動都有bench depth這個說法，中文的運動旁述一般會直接譯作「板凳深度」，意思是後備球員是否水平都高，「板凳深度」對籃球等極消耗體力的運動當然十分重要，所以足球運動裏正在場上的球員是on the pitch，而在後備席的球員則是on the bench。把bench depth字對字譯成「板凳深度」這種翻譯詞彙的方法可以叫calquing。

另有一個calquing筆者覺得十分有趣，就是「手術刀式傳球」（surgical pass），乍聽之下十分奇怪，意思其實是非常精準而且往往繞過幾個對手的傳球。英語surgical的這個用法來自surgical attack，意思是非常精準的攻擊。

把握良機 食到「叉燒波」

其實也有不少運動術語是音譯成中文的，而且好些已廣泛普及，難以聯想到其英語詞源，例如「刁時」（deuce）或「叉燒」（chance）。「刁時」是不少拍類運動都有的術語，意指雙方在局尾平手時需以連取兩分的方式決勝，一個類似的規矩是tiebreaker，尤其是網球運動。「叉燒」則指一個很大的得分機會，由於「叉燒」在中文本有所指，故也會引申出「叉燒波都食唔到」這類說法。

「出界」的描述在語言間也有差異。例如在羽毛球比賽，我們一般只會說in（界內）和out（界外）。英語旁述界內球都會說in，但界外球往往會描述為it's long（底線出界）或it's wide（邊線出界）。運動裁判的英文也各有不同，差異主要源於各項運動的起源，有些運動的裁判是referee，有些是judge，有些是umpire。上屆世界盃有一名球證被批執法不公遭「搣柴」，外媒描述為the referee was sent home，然後有中文媒體直譯為「球證被送回國」，也就真太客氣了。

◆ 梁峻朗 香港恒生大學翻譯及外語學院高級講師