向青少年講述歷史真相　南京大屠殺歷史主題新書首發

（香港文匯網記者 賀鵬飛 南京報道）第十個南京大屠殺死難者國家公祭日到來之際，侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館6日舉行「銘記歷史、珍愛和平——2023年度南京大屠殺史研究新書發布會」，推介近年來反映南京大屠殺歷史和國家公祭主題的10餘本新增出版物。其中，《拉貝日記》（青少版）和《寧生 寧生》兩本專門面向青少年的新書，以全新的思路和視角向青少年講述南京大屠殺的歷史真相。

由江蘇人民出版社出版的《拉貝日記》（青少版），以1997年《拉貝日記》單行本為基礎，以全新的思路，從深度和廣度去挖掘《拉貝日記》的內涵。在內容上，對暴行的篇幅作了壓縮，增添了拉貝手繪圖、大幅歷史圖片、譯者導讀及延伸注釋，增強了知識性，提升了閱讀親近感；在形式上，每本書配備專屬書籤，版式設計新穎，字體疏朗易讀，舒適護眼，更適宜青少年閱讀。

《寧生 寧生》是南京市長江路小學英語教師、熱播劇《喬家的兒女》編劇、作者楊筱艷的全新力作。該書刻畫了兩個同名同姓同齡的兒童，在1937和2017的不同經歷，人物的名字定為「寧生」，以圖文形式講述歷史和現實的對話。

「對於人類在戰爭中所遭受的苦難，都是教育的重要組成部分，是不容忽視的。」談及本書的創作初衷，楊筱艷表示，「我們不希望現在的孩子去親身經歷這些事。但是，我們依然要將這段歷史告訴孩子們，讓他們觸覺延伸到過去，去觸摸那些曾經年幼、鮮活的生命，感受他們的呼吸，從而更加珍惜現實的和平。」

新書發布會上，還推出了兩本歷史基礎研究類出版物，體現史料收集整理和學術研究的最新成果。其中，由江蘇人民出版社出版的《拉貝日記——敵機飛臨南京》（全譯本）是南京大屠殺史料整理的最新成果，是迄今為止內容最全的《拉貝日記》中文版。《遠東國際軍事法庭判決書》新版是東京審判史料研究的最新成果，對揭示南京大屠殺的法律定論具有重要意義。與之前出版的節譯本和補譯本相比，新版的內容更為全面，譯文更加準確。

上海交通大學戰爭審判與世界和平研究院首席專家程兆奇介紹，《遠東國際軍事法庭判決書》是東京國際軍事法庭對日本近代侵略亞洲的蓋棺論定，對日本侵略的定性，具有不可動搖的意義。該書根據判決書英文原件，由浙江越秀外國語學院教授、原上海外文學會會長葉興國翻譯，北京大學法學博士、東京審判中國法官梅汝璈之女梅小侃審校，不僅為中文世界提供了《判決書》這一重要法律、歷史文獻的最好的中文本，而且在比勘略有異同的英、日兩個法庭官方文本的基礎上，成就了一個超越「翻譯」意義的校本，是一本非常好的愛國主義教材。

此外，新出版的《時間證人》一書收錄了南京籍攝影藝術家速加拍攝的馬鴻祥、馬秀英、王恒、濮業良、馬繼武等80位南京大屠殺倖存者的肖像、證言，以及攝影手記。《戰爭意味着什麼：日本在中國的暴行》則將時任英國《曼徹斯特導報》駐華記者田伯烈《外人目睹中之日軍暴行》一書英文史料原文出版並對外發行，有助於國際讀者了解南京大屠殺歷史，促進史實國際傳播。