【粵語講呢啲】老死·死黨·老棚·老友記·老友鬼鬼·血濃於水·手指拗入唔拗出

梁振輝 香港資深出版人

對於好朋友的叫法，廣東人有以下好幾個：

老友；老死；死黨；老棚；老友記

「老友」就是舊朋友、認識很久的朋友；如認識很久還是朋友，那應是「好朋友」了。

「死友」指交情篤厚，至死不相負的朋友。書面語中，「老死」指因年老而死亡，如：老死異鄉。廣東人會把「死友」說成「老死」。如是者，對方稱得上「老死」，雙方應不是普通的「老友」。

「朋黨」指同類的人相互集結成黨派，一般排除異己。要好的「朋黨」就是「死黨」了。

就「老棚」一詞（「棚」讀「棚4-2」），現在除不多人說外，還有人認為這是一個黑社會用語。查「棚」指木棚，大家怎也看不出與好朋友扯上關係。其實「棚」是個借字，此字由「朋」通過音變而來：

朋/pang4；變韻母→棚/paang4；變調→paang2

廣東人有時會叫「老友」做「老友記」，會用「老友鬼鬼」來形容與對方很是「老友」。是「老友」想必是「知己」，「老友」加「知己」便得出個「老友己」；「己」讀作「記」便走出個「老友記」。有人就在「老友記」的基礎上創作了「老友記記」；再把「記記」說成諧趣的「鬼鬼」，便走出了「老友鬼鬼」來。

香港人說話中英夾雜，與某人是很好朋友會說成「同佢好friend」，意即大家好「friend的」；「的」音轉作「多1-4」（寫作dor），便走出了「friend dor」來。

1991年5月、6月間，中國華東地區發生嚴重水災，梅艷芳、譚詠麟、徐小鳳、劉德華、成龍等影藝界人士，發起「血濃於水滔滔千里心籌款大行動」。自香港回歸以來，解放軍駐港部隊每年都參加由香港紅十字會組織的無償獻血活動，也做到了與港人「血濃於水」。

近年人們用「血濃於水」來比喻密切不可分的骨肉至親，或同族、同國等關係。其實「血濃於水」並非成語，而是翻譯自以下西諺：

Blood is thicker than water.

此話的表面意思是「血比水濃」，比喻家庭聯繫往往較其他類別的關係為重要；簡單來說就是，家人總比外人親。據筆者的理解，「血」喻同血緣，如大陸人與台灣人、香港人與澳門人、海外華僑與內地人；「水」喻其他無血緣的人種。即便中國歷代推崇孔子的「博愛」（廣泛之愛）或墨子的「兼愛」（平等之愛），中國人始終親疏有別，面對同血緣者會較非血緣者濃情。「血濃於水」的要義就在於此，當中也說明了「水」也被列入愛的範圍，只是有分次序先後和程度高低而已。

如有人不單不袒護自己人，反而偏幫外人甚至聯同外人打擊自己人，人們會說他：

手指拗出唔拗入（反骨）

「手指」天生「拗入」（向內彎曲），「拗出」（向外彎曲）不就是「反常」了嗎？平情而論，如有人只為或特別為自己人着想，倒也正常。「血濃於水」於這種行為中展現無遺，狀況也可諧趣地說成：

手指咬入唔咬出