談現代漢語語法和病句修改，免不了會牽涉到歐化句。歐化句到底是不是病句？

所謂歐化，主要是指受到英文文法影響的表述方式。歐化中文有些說法雖然不太符合漢語習慣，但符合語法規則，那並不能視為病句。

比如He had some bread in the morning，英文morning （早上）的前面必須要有介詞in（在）引介出時間名詞「早上」。如果直接對譯，便成了歐化句：「他在早上吃了點麵包。」

實際上，漢語時間名詞一般不需要介詞引介，可直接放在句首或動詞的前面。「早上」前面不需要「在」，這規則跟粵語相似。如果用粵語說「我喺今朝食咗一啲麵包」，就會給人彆扭的感覺。

想說得地道 就要知特點

要說話寫文章完全地道，知道語法規則還不夠，同時也要知道漢語的特點，而這也是外語人士學習漢語的難點。有些情況，濫用「在」會造成主語殘缺，使句子不符合規範。

比如，「早上下了一場雨」屬於存現句，主語是時間名詞「早上」。如在前面加上介詞「在」，引介出事情發生的時間「早上」，「早上」便成為介詞「在」的賓語，而介賓短語是不能做主語的，介賓短語在句子裏只能充當修飾或補充的成分。這情況「早上」前面不可以加「在」，「在早上下了一場雨」是不折不扣的病句。

英文有數的變化，比如Students should study hard （學生應該努力學習）。學生指的是所有學生，因此要加s表示眾數。漢語沒有數的變化，複數意義明確，便不用加「們」，而這個句子明顯是針對所有學生來說的，所以不必用「們」。

除非想擬人 否則不用「們」

事實上，除非為了強調，或為了製造擬人的效果，否則漢語一般不用「們」。不過，「學生們應該努力讀書」並不是病句，我們可以稱之為歐化句。

歐化句是否有問題，要看實際情況。比如There are a lot of cats at this cafe，如翻譯為「這咖啡店有很多貓們」，就等於把貓擬人化，如果沒有這樣的修辭目的，加「們」顯然是有問題的。

◆ 陳美亞博士 香港恒生大學中文系副教授

隔星期三見報