一天上課的時候，有位同學指着書上的一個詞語問我：「老師，『bójǐngr』是什麼意思？」我說：「這個詞語應該讀『脖頸兒』（bó gěngr），就是脖子後面的部分。」同學們都覺得很奇怪，問我為什麼這個「頸」字會讀「gěng」，因為他們平時說「長頸鹿」（cháng jǐnglù），所以就不知道這個字還有另一個讀音。
普通話和粵語一樣，都有一字多音的情況，比如「好」字，粵語也有兩個讀音，「好（hou2）壞」和「愛好（hou3）」，普通話裏這個字也是兩個聲調不同的發音。下面我們再舉幾個多音字的例子。
普通話的「和」字有五個不同的讀音，如果再加上語流音變後的輕聲，總共可以讀六個音了。
1. 平和（pínghé），指（性情或言行）溫和。比如：他態度很平和。
2. 附和（fùhè），不加辨別地跟着別人說或做。比如：你有時候別隨聲附和。
3. 拌和（bànhuò），攪拌。比如：餃子餡兒要拌和勻了。
4. 和麵（huómiàn），用水揉合麵粉。比如：這個時候他應該在和麵。
5. 和牌（húpái），打麻將或鬥紙牌時，某一家的牌合乎規定的要求，取得勝利。比如：他又和牌了。
我們再舉一個詞語——「參差」，這個詞語的兩個字都是多音字。「參」字普通話有三個讀音，「參加」（cānjiā）、「人參」（rénshēn）和「參差」（cēncī），但在粵語裏，「參加」和「參差」的「參」是同一個讀音。
另一個「差」字，普通話有四個讀音，「差別」（chābié）、「差不多」（chàbuduō）、「出差」（chūchāi）、「參差」（cēncī），但這個「差」字在粵語裏，「差別」和「差不多」就是同一個讀音。所以不知道這兩個字都是多音字的話，就容易把「參差」讀成「cānchā」，這樣就鬧出笑話了。
所以同學們在說普通話的時候，也可以想想這個字在粵語的時候，是不是多音字，有需要時，一定要查字典求證啊！
◆ 吳良媛（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）
隔星期四見報
0
已點過讚
0 / 255