【恒大譯站】糾正語病 加個虛詞

近年有個很有規律的語病——非及物動詞的詞語後帶賓語。改正方法主要是加虛詞，以下先按所用虛詞分述誤用不及物動詞的情況。

「我們要感謝老師，致敬老師」應改為「……向老師致敬」。同理，「出發和歌山」、「拜師李小龍」都應改為「向和歌山出發」、「向李小龍拜師」。

有個虛詞跟「向」語義相似，那就是「對」，也常常用得上。例如，「我很好奇這個炸魚」應改為「我對這個炸魚很好奇」。

「受惠加息」應改為「受惠於加息」，「鍾情法國菜」、「安葬跑馬地天主教墳場」也應改為「鍾情於法國菜」、「安葬於……」。

除了「於」，也可用「在」：「在……安葬」。「居住深圳」可改為「在深圳居住」，「過境加拿大」改為「在加拿大過境」（但「入境加拿大」則不能改成「在加拿大入境」，可改為「進入加拿大國境」或簡單說「進入加拿大」）。

《現代漢語八百詞》（增訂本）說「『把』後的名詞多半是後邊動詞的賓語」，動詞有賓語，那就是及物動詞，但請留意只是「多半」而己，例如要改正「升級管理系統」，雖然「升級」不是及物動詞（是就不用改了），但仍可用「把」：「把管理系統升級」。又例如，「解凍阿富汗海外資產」可改為「把阿富汗海外資產解凍」。

另外，其他虛詞有時也派得上用場，例如「為」和「令」：「備戰澳網」可改為「為澳網備戰」，「首度曝光官員受賄金額多達數億元」改為「首度令官員受賄金額多達數億元一事曝光」（這句「令」與「曝光」之間有太多字，最好用及物動詞簡化句構：「首度揭露孫力軍受賄金額多達數億元」）。

有時需要換動詞

加虛詞這個方法並非萬試萬靈，有些不及物動詞需要用及物動詞代替，現在很流行的「解鎖」、「揭秘」就是例子。「解鎖秘密」可改為「解開秘密」，「揭秘台灣隱世秘地」改為「揭示/介紹台灣隱世秘地」。

有時候，加虛詞或用及物動詞代替都不行，只能加及物動詞輔助。這類語病涉及的詞語有時甚至不是動詞，而是形容詞或名詞，例如「強健筋骨」、「助力人民幣國際化」，可改為「令筋骨強健」、「為……提供助力」或「推動/促進……」。

如果有人認為，這個問題沒有什麼大不了，達意就行，我這樣大加批評是執着，是死腦筋，甚至有阻礙語言發展之嫌，那我只能說一句：不敢苟同。

這個問題跟中文動詞及物與否甚至動詞與其他詞類的分界有關，也關乎上述虛詞的基本功能甚至存在價值，除非我們主張中文不講詞類（「詞類活用」是另一回事）、不理動詞用法、不用這批虛詞，否則便應該正視問題，糾偏正謬。

◆ 池威霖 香港恒生大學翻譯及外語學院講師

隔星期二見報