自從2019冠狀病毒爆發以來，傳譯服務的模式發生了一些變化，比如由於旅行受限以及隔離檢疫的要求，親身提供傳譯服務受到阻礙，因此遠程口譯的使用愈來愈多。儘管傳譯服務模式有所改變，但全球對於傳譯的需求並未有所遞減。美國勞工統計局的數據顯示，傳譯以及翻譯的就業在2021到2031年間，預計將會增長20個百分比，這速度遠遠高於其他職業的平均水平。
傳譯這一職業，由於其工作性質以及良好的收入，依然吸引着大批語言以及翻譯愛好者加入。當然，成為職業傳譯員並非一件易事，需要「過五關、斬六將」。這是一項極具挑戰性的職業，除了過硬的語言基本功之外，職業傳譯員還需配備廣闊的知識儲備這一大利器。
在傳譯的過程中，大家都知道對於原語的正確理解是非常重要，這除了要從語言的層面去考慮，也需要從知識的層面來看。豐富的知識是對原語理解的一大助力。通常傳譯員要有豐富的世界知識（world knowledge），有點「江湖百曉生」的意味。
不同的學者或機構對此有着不同的指代，比如有口譯研究學者稱之為百科知識（encyclopedic knowledge），澳大利亞全國翻譯認證機構（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，簡稱NAATI）則提出了傳譯員的跨文化能力 （intercultural competency），即文化、歷史以及政治方面的知識以及專題知識（thematic competency），具體又細分為一般知識（general knowledge）、時事知識（current events knowledge）、具體話題知識（subject-matter specific knowledge）及機構相關知識（institution-specific knowledge）。聯合國亦有規定為其工作的傳譯員必須熟知廣泛的議題，包括政治、法律、經濟、社會問題、人權、金融以及行政。
知識的積累，對於傳譯的作用即為「知之為易，不知為難」。舉例而言，世界著名的瑞士男子職業網球運動員羅傑·費達拿（Roger Federer）今年剛剛宣布退役，在他的退役聲明中就有提及一些網球相關的詞彙，比如the Laver Cup（利華盃）、Grand Slams（大滿貫）、ATP Tour（職業網球聯合會巡迴賽）。如果對網球運動知之甚少，那在傳譯這篇聲明時就會卡殼。這些體育相關的知識與詞彙就會成為障礙。所以在日常的傳譯訓練中，需要引導學生去拓寬知識面、增加詞彙量。
由此可見，傳譯學習不僅僅是要不斷訓練、提高語言能力，還要坐知天下事，才能「譯於不敗之地」。◆ 王紅華博士 助理教授 香港恒生大學翻譯及外語學院
隔星期二見報
0
已點過讚
0 / 255