一位是紅遍華人圈的著名影星，一位是碩果纍纍的著名翻譯學者，林青霞與金聖華日前於中大出席「與金聖華、林青霞《談心》」文化講座及新書發布會，既聊相知相識十八載的誠摯友情，也聊寫作與生活中的趣事見聞，妙語如珠引得現場笑聲連連。

在今年5月出版的《談心》一書中，金聖華娓娓道來與林青霞之間的緣分。在她看來，這本書可以說是某種歷史的見證：「是我親眼目睹，看着林青霞怎樣從一個文壇的素人，走到今天大家都認可的林作家。」林青霞則笑道，著名翻譯學家金聖華筆下的這一「譯本」最為本真：「她『翻譯』的林青霞是最忠於『原著』的，所以是最真實的。」◆文：香港文匯報記者 尉瑋 圖：香港中文大學提供

從2011年到現在，林青霞已先後出版三部散文集——《窗裏窗外》《雲去雲來》與《鏡前鏡後》，從日常生活入手，記錄所思所想。拋開大明星的光環，展露的是敏感的心、誠摯的筆。

為什麼會開始寫作？除了想記錄自己的感受並和大家分享外，林青霞笑道：「還因為我不甘於做闊太。」

剛開始寫作時，林青霞喜歡在稿紙上手寫，到了《鏡前鏡後》，則已經是完全用iPad上的App來寫作，寫得越來越快。金聖華打趣笑嘆說，那大明星的手稿豈不就沒有了？她仍記得林青霞開始寫作後非常努力，常常一寫就忘了時間，從晚上寫到天亮，每天早上聽到傳真機的嘟嘟聲，就知道對面的人又一宿沒睡，而自己，又有新稿件可讀。

站着看《遊園驚夢》

林青霞愛看書，看書的習慣也很有趣。「我以前多數喜歡躺在床上看，最近則在書桌上看，但有時收到非常精彩的書，會站着連看兩個小時，因為實在太精彩了，就不想動，要一直追下去。」

這中間最有趣的一次，是她前段時間看台灣作家白先勇《台北人》50周年精裝本，豈止是站着看，簡直是立正看完。

這背後其實還有段小故事。有一次林青霞和白先勇聊天，說起自己喜歡他的小說，「有《一把青》，有《永遠的尹雪艷》。《永遠的尹雪艷》其實和我有一點關係，她就住在我們原來台北的家——仁愛路。《一把青》也有點關係，裏面小空軍開飛機到學校裏面兜一圈，那個人也是我的朋友，白老師聽了那個故事，就寫進去了。講到《遊園驚夢》，這個小說他最喜歡，花最多時間來寫。我說：『我不喜歡《遊園驚夢》』，他一下就不出聲了，場面有點尷尬。結果最近我收到他再版的《台北人》，我就想，我要罰我自己立正看！」於是她就這麼立正站着，把《遊園驚夢》一個字一個字地看完。

與前輩名家間的小故事

這樣的小故事，聽來讓人忍俊不禁。在《談心》中，金聖華記錄了許多她與林青霞和饒宗頤、季羨林、余光中、楊絳等一眾前輩名家師友之間的交往與故事，讀來親切又生動。講座現場，二人則憶起當年到北京拜訪國學大師季羨林的一段往事。

「剛開始寫作的時候，我其實很沒有信心，又不會成語，又沒有技巧，很擔心。金聖華鼓勵我，給我一篇季羨林寫的《老貓》，和楊絳的文章。我看了以後信心大增。他們用最簡單的話寫最深的感情，這個我覺得我還可以掌握。我們到北京的時候，就專程去探望季羨林。我們到了301醫院，一開門進去，就看見季老的雙手這樣擺在小桌子上。他這麼大的學問家，寫了這麼多好文章和好字，我就一直在觀察他的手。到最後要走的時候，我心想一定要和他討討文氣，就握着他的手，（希望）把他的好文章好文字傳過來給我。」林青霞笑道。

她與白先勇相識也是經由金聖華介紹，她記得有一次大家到家裏聊天，從6點鐘一直聊到半夜3點，從北伐說到抗戰說到《紅樓夢》，從清朝聊到民國、聊到張愛玲，「非常過癮」。

寫作讓世界越來越大

說起喜歡的作家，林青霞首先想到太宰治與張愛玲。「他們自己本身就很有戲劇性，很吸引人，但是我非常非常心疼他們，這麼有才華，這麼敏感的人，日子過得這麼苦，精神上這麼受煎熬。這兩個作家給我一個特別的非常心疼的感覺。」她說。

對於林青霞來說，寫作是學習，是跨入更為豐富的世界，也在生活與人生觀上帶來很多感悟。金聖華就說，與林青霞相知的十八年，清楚看到寫作如何為她帶來大變化。

「寫作後改變非常大。」林青霞說道，「我覺得世界變得很大很大，對任何事情都有好奇心。我看到了聽到了聞到了，這些都會在文章裏面出現。」她覺得寫作材料非常重要，常常為了收集材料滿世界跑，曾專程飛到山東榮成，去拜訪有「大天鵝的守護神」之稱的袁學順，也曾多次到玫瑰園訪問玫瑰愛好者……這些經歷成為她體驗生活、體驗世界的另一路徑，而其間所思所悟，全記錄在文字中。

林青霞透露，自己下一本散文集很快會和讀者見面。書名為《青霞小品》，顧名思義，用輕鬆的筆觸來寫身邊的小事，「開開自己的玩笑，也開開朋友們的玩笑，主要想在疫情中，讓大家解解悶。」

目前的她除了寫作外，還在跟隨李志清學畫，也在學京戲，想要嘗試的事情多得不得了。正如她所言：永遠學習，永遠年輕。

「與金聖華、林青霞《談心》」小型展覽

講座的完整錄影稍後會由主辦方在網上平台發放，主辦方同時準備了小型展覽以饗觀眾。展覽展示金聖華與林青霞的親筆書信、手稿、書籍、畫作、攝影作品及合照等，讓觀眾在《談心》的書頁外，透過不同的展品，走進二人的內心世界。

日期：即日起至十二月三十一日

地點：香港中文大學善衡書院陳震夏館一樓