【言必有中】一個銀錢大夿夿 銀包無錢輕僄僄

上回討論五個粵語疊字形容詞，分別為「散捜捜」、「厯厯亂」、「密卙卙」、「空寥寥」、「薄移移」，以下介紹另外五個。

1. 厚陸陸

這可比較陌生了吧？詹憲慈（生卒年不詳）《廣州語本字》（《廣》）：「陸陸者，厚也。俗讀陸陸，若𥹉𥹉。」「陸」字《說文解字》（《說文》）解其為「高平地」，即高出水面的平地，此解釋與「厚」有關連義，《廣雅》已見有載；《廣韻》亦謂「陸，高平曰陸。又髙也，厚也」，亦具「厚」義。按《廣》的標音，「𥹉」字讀音如今日我們說「立黐黐」的「立」，全詞即讀如「厚立立」。你還有聽到人家說這個詞語麼？

2. 短叕叕

難道是「啜啜」？不是啦！《廣》：「叕叕者，形容物之短也。俗讀叕，音近徹。」《說文》謂「叕，綴聯也」，段玉裁（1735-1815）注其謂：「聯者連也」，即「叕」是「綴」之本字，解「聯連」之意。我們從古文獻中，發現《淮南子·人間訓》有「聖人之思脩，愚人之思叕」一句，這「叕」字應作「短淺」解，惟「短叕叕」的用法及詞語色彩都跟「思叕」不太同，兩者是否相關實待考究。《廣》標其國際音標為「tsit1」，即讀為「cit1」，以「設」開口，以「it」收結，就是其讀法了。今天，「短叕叕」已鮮為所用。

3. 長隑隑

你有說過這個詞語嗎？我肯定你有！ 《廣》：「隑隑者，長也。俗讀隑，若桂林語之『來』。」「隑」字在《說文》未有收錄，惟在西漢揚雄（前53-18）《方言》卷一三早有所載：「隑，陭也。」另卷七：「隑企，立也。……委痿謂之隑企。」指梯子、站立、不能行走等。在三國魏張揖（生卒年不詳）撰的《廣雅》中，「隑」字出現了三次，分別有「長也」、「立也」、「陭也」之解釋，見有「長」的意思。據粵語審音配詞字庫，「隑」字粵音讀為「goi1」，與「該」同音；惟《廣》一書以「lai4」標音，二者迥然不同；《廣》的標音與今日我們所用相同，屬方言讀音，我們讀出「長賴賴」時把「賴賴」的第六聲轉為第四聲，就讀到了。你，剛剛大概讀出了吧？

4. 輕僄僄

我肯定你一定用過這個詞語啊！《廣》：「僄僄者，形容物之輕也，俗讀僄，若飄。」「僄」字，《說文》解之為「輕也」，詹氏說此字與「飄」發音相同，並表明是古音。《廣》標其國際音標為「piu1」，陰平聲。《荀子·議兵》形容楚人趫捷時說：「輕利僄遫，卒如飄風。」唐楊倞（生卒年不詳）注其曰「亦輕也」；《廣韻》：「僄：僄狡輕迅。」「僄狡」可解釋為敏捷而勇猛。毫無疑問，「僄」作為輕、捷之解，是具歷史依據的。今天我們說的「輕飄飄」，其實就是「輕僄僄」啦。

5. 大夿夿

有沒有聽人家說過類似「大拿拿兩萬文喎」的說話呢？對了，「夿夿」就是「拿拿」啦。那「夿夿」是什麼意思呢？《廣》有這樣的解釋：「夿夿者，形容物之大也。俗讀夿，若拿。……常語有曰『一個銀錢大夿夿』。」《說文》「夿」字未見收錄，這字在古代文獻中亦非常罕用，我們只在北宋及其後的韻書與字典中查找得到；《集韻》、《類篇》、《字彙》均解之作「大」。《廣》以「一個銀錢大夿夿」為例解釋「夿夿」用法，這跟今天我們使用習慣相近；而這個「大」，在粵廣地區只用以形容金錢數量之大而已；我們會說「大夿夿兩萬文」，而不會說「大夿夿兩萬個人」。

方言每一個語音不一定有原來的代表文字，蓋古代環境複雜，朝國邊界變化殊多，移民是常見動作，語言隨時地流動演化。惟我們從這些珍貴資料可見，粵語仍保留不少可追溯的古字，原來我們日常掛在口中、不經意使用的字句，隨時承載上悠久古意；疊字形容詞更突出粵語活潑、可愛與傳神的一面，實非「硬弸弸」的哈！

◆ 郭錦鴻 語言通用教育學部講師

香港專業進修學校

網址：www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk

隔星期三見報