【言必有中】粵語疊詞多變 能講未必能寫

疊詞可謂人類語言的一大特色，不同語言系統均發展出自身的疊詞現象，各具特定表意功能。相較他國，漢語疊詞呈現的形態更多，如「AA」（想想）、「A一A」（查一查）、「A啊A」（打啊打）、「A着A着」（走着走着）、「A了一A」（瞄了一瞄）、「AAB」（拍拍手）、「ABB」（亮晶晶）、「AABB」（健健康康）、「ABAB」（研究研究）等，非常多樣。粵語系統具靈活變化的特性，粵語自身亦發展出大量疊詞，既增加了講者表達時的節奏感，也令聽者聽得更生動傳神。

出生於晚清的詹憲慈（生卒年不詳），在1924年寫成了《廣州語本字》（《廣》），此書共錄1,405個廣州話口語詞條，當中包含部分粵語疊字形容詞。縱然此書有小量內容受到後世質疑，但其作為考證粵語權威著作的地位至今未有動搖。翻一翻書，可以見到很多我們熟悉的口語字詞，不少迄今仍常見用，只是我們「口所能道，而筆不能寫也」（詹氏在自序中如是說，這也是他編著此書的背後原因）。此書以廣州話口語音為根據，對我們以粵語為母語的人而言，其實甚有意趣。以下分以兩文，介紹十個有趣的粵語疊字形容詞。

1. 「散捜捜」

大家知道是什麼嗎？對了，就是「散修修」！《廣》：「形容物散處而眾多也。」按「捜」是「搜」的異體字，《說文解字》（《說文》）解其為「眾意也」，即「很多」的意思，「散捜捜」指「物件多而散亂」，正是今日我們常說的「散修修」。

2. 「厯厯亂」

是什麼來的？《廣》：「形容亂之詞也，俗讀厯厯，若立立。」「厯」一般被視為「歷」字的異體，然《說文》解其為「過也」，即「經過」，其後所出現的意思也未見「亂」意，故相信其屬方言音，只在粵語形容混亂時出現的配字，按詹氏所載，此詞與今日我們說的「立立亂」應該同一回事。

3. 「密卙卙」

有看錯是「密密斟」嗎？不對呀！《廣》：「卙卙者，盛多也。俗讀卙，若質。」《說文·十部》：「卙卙，盛也。……汝南名蠶盛曰卙。子入切。」可知「卙卙」二字在東漢已作這詞運用，解作「盛多」。清段玉裁（1735-1815）注《說文》曰：「此汝南方言也。今江蘇俗語多云密卙。卙音如蟄。」說明此字本為河南、安徽方言中形容名蠶和集盛貌，清代江蘇等地俗語有「密卙」一詞，詹憲慈則說「廣州形容人物盛多而相逼近」，讀音若「質」。至今我們粵語仍常以「密卙卙」形容人、物密集繁多，然而我們在通訊軟件打的多是「密質質」吧？

4. 「空寥寥」

這個猜到吧？對了，就是「空撩撩」。《廣》：「寥寥者，空也。俗讀寥，若醋餾魚之餾。」「寥」字在《說文》未收錄，依徐鉉（916-991）及段玉裁注本所言，「寥」是「廫」的篆形及別字，後以「寥」字通行，解空渺、空虛、空曠，如西漢神仙人物傳記《列仙傳·安期先生》載琊阜千歲老人的故事，作者就用「寥寥安期，虛質高清」來形容空空渺渺的安期老人。唐《藝文類聚·人部·孝》載〈晉孫綽表哀詩〉有「寥寥空堂，寂寂響戶」之句，「寥寥」同樣有空虛、冷清之義涵，且已見疊字之用。《廣》標其國際音標為「liu1」，陰平聲，與今日「撩起」的「撩」字讀音同，「空寥寥」讀如「空撩撩」，準沒錯。

5. 「薄移移」

快讀幾次，你就知這是什麼詞了！《廣》：「移移者，薄也。俗讀移移，若依依。」「移」在《說文》解為「禾相倚」，即禾穀類農作物擺動，後有挪動、轉變之義。詹氏謂《廣雅》載「移，薄也」，惟翻查《廣雅》，未有所見。而古籍亦未見「移」字作「薄」解之載，這或屬方言音。詹氏謂「重言移，形容其極薄也」，道出疊字能加強表達程度的漢語特點。《廣》標其國際音標為「ji1」，如詹氏所言，讀若「依依」，平聲，與今日我們說「薄it it」之入聲，見有不同。還有五個，下回分解。

◆ 郭錦鴻 語言通用教育學部講師

香港專業進修學校

網址：www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk

隔星期三見報