【普通話教與學】陝西山西同拼音 加個字母作區分

我國的第十四屆全國運動會於上月15日至27日在陝西省舉行。這是體壇上的一件大事，所以每次上課的時候，學員都會跟我聊起有關體育項目的一些話題，我當然也不會放過這個練習的機會，順便教他們讀一些省市和比賽項目的名稱。

這天上課，有一位同學走過來問我，「陝西」的拼音是不是「SHANXI」？因為他看到全運會的會徽上，中文寫着「中國陝西2021」，英語則是「SHAANXI CHINA」，陝西的「陝」有兩個「A」，跟我們平時用的漢語拼音不一樣，問是不是寫錯了？這是一個非常好的問題，很多人都不知道「陝西」這個地名的拼寫是「SHAANXI」，這是為什麼呢？

陝西用漢語拼音來注音確實是「Shǎnxī」，但是如果不加上聲調的話，則會與鄰省山西（shānxī）名稱相同。由於兩者有讀音相同、聲調不同的區別，這樣在西方語言中就很容易混淆，所以「陝西」這個地名就用了國語羅馬字來拼寫。

不像其他拼寫方案要用到調號或數字代表聲調，國語羅馬字是使用比較複雜的拼寫規則來標示聲調。例如「陝西」的韻母「an」，如果聲調是陰平第一聲的話，就不加符號，用基本的形式，比如「山」就寫作「shan」，「班」則寫作「ban」；如果聲調是陽平第二聲的話，就在韻母的主要元音後面加上「r」，比如「饞」就寫作「charn」，「盤」則寫作「parn」；如果聲調是上聲第三聲的話，韻母中的主要元音就雙寫，比如「陝」就寫作「shaan」, 「板」則寫作「baan」；如果聲調是去聲第四聲的話，韻母後面加上「h」作為調號，比如「顫」就寫作「chanh」，「盼」則寫作「panh」。

所以在這個拼寫規則下，「陝西」拼寫為「SHAANXI」，「山西」則拼寫為「SHANXI」，大家一看到這個拼音，特別是外國人，就算不寫中文或看不懂中文，也不會把「陝西」和「山西」混淆。

同學們，你們掌握了嗎？「陝西」是「SHANXI」嗎？

● 吳良媛（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）

隔星期三見報