有句與句之間的常規，常令我們動彈不得。當我們提及一個名詞，常常會多用幾句來補充。我們習慣在第一次會用名詞的原形，其後會用代名詞，即是he、she、it之類，當這習慣寫得多、說得多，就會慢慢地把這習慣當成法規。代名詞可把長長的名詞省下很多字，或把冗長名詞簡約起來，已經清楚的主體，當然不須一次又一次的重提，可是有時也會遇上某些情況，需把某東西一再強調，特別是主體是重中之重，又或是主體有點難以記入腦中，例如一種概念。
在《神奇女俠1984》中，女主角向她突然得超能力的好友好言相勸，不要利用神力做壞事，不要因邪念走上自毀的路，接受已經很美好的真實世界，電影的對白是「This World was a beautiful place just as it was. And you cannot have it all. You can only have the truth. And the truth is enough. The truth is the beautiful.」
因為真實或真理（truth）是非常重要，同它卻又不是一個人或一輛車，有點抽象，所以truth這個字連續三次出現是必須的。
無人不知的句子連接詞有and、but、nevertheless等，但要使用他們時，有點似港鐵的轉線站，由上水乘港鐵到尖沙咀，就要在九龍塘和旺角轉線，雖然不太方便，但對一次長旅程來說還算可以接受；若是從旺角到尖沙咀，也須轉三次線，你會有何感覺？
在《律政可人兒》中，新晉女律師用邏輯推敲，證明她崇拜的星級健身教練不會是殺夫兇手：
「Exercise gives you endorphins. Endorphins make you happy. Happy people just don't shoot their husbands, they just don't.」
這對白當然荒誕，但結構上卻是個好例子。如掌握得宜，一句末端的賓語可在下一句成為主語，環環緊扣。
走進《魔法黑森林》途中，我們可以用說壯膽的理論來安撫自己：
「The light is good, I have no fear, Nor no one should. The woods are just trees, The trees are just wood.」
The woods是森林，最後的wood是木，森林也只不過是一片木，有什麼可怕呢？
主客交換位置，可展示層層疊疊的畫面，又或迴轉的效果。習慣和規則確是給與我們方便，若要找新的天地，便要花多點心力了。
●康源（專業英語導師）
隔星期四見報
0
已點過讚
0 / 255