中共一大紀念館開館 72版本《共產黨宣言》坐鎮

經過了600多天的精心建設，中國共產黨第一次全國代表大會紀念館6月3日正式開館。新建的一大紀念館，與中共一大會址、新天地僅一路之隔，一共有四棟建築，項目規劃總建築面積約10,000平方米，展陳面積約3,300平方米。開館同時推出了「偉大的開端——中國共產黨創建歷史陳列」主題展覽，從館藏12萬件（套）文物和近年來從國際國內新徵集的檔案史料中精挑細選612件文物展品，加上各類圖片、藝術展項等展品，展品總量達到1,168件。其中，72個版本的《共產黨宣言》中譯本堪稱「鎮館之寶」。 ●香港文匯報記者 張帆、倪夢璟 上海報道

《共產黨宣言》是中國共產黨創建歷史上不可或缺的經典著作。這部由馬克思和恩格斯起草的科學社會主義的綱領性文獻，亦是馬克思主義誕生的重要標誌。自1920年，由陳望道翻譯的《共產黨宣言》首個中文全譯本問世後，至新中國成立，《共產黨宣言》的中譯本數量非常多，今次在一大紀念館展出的，就有72個版本之多。據紀念館副館長周崢介紹，為了增加文物的分量，用文物來講故事，布展時經過反覆思考，決定把館藏的72個版本全部展示出來，同時運用文物、多媒體的技術手段，把故事完整深入地表達給觀眾，充分展現《共產黨宣言》對於無數人的引領和指導作用。

中文首譯本柴房誕生

在72個版本中，居於核心地位的是1920年8月版和9月版，俗稱紅版和藍版，也就是陳望道的首個中文全譯本。初看之下，兩個版本除了顏色之外完全一樣，實際上，左邊的紅版是錯印版。

1920年，經邵力子推薦，戴季陶邀請剛剛從浙江省立第一師範學校憤然離職不久的、時年29歲的陳望道翻譯全本《共產黨宣言》，並預約在他主編的《星期評論》連載。陳望道先生之子、復旦大學退休教授陳振新告訴香港文匯報記者，帶着戴季陶他們提供的日文版《共產黨宣言》，陳望道大約是在1920年3月底回到故鄉義烏分水塘村，在一間破舊的柴房裏不眠不休一個月不到，完成了一萬九千多字的翻譯工作。

第一版「紅本」僅餘12本

現場工作人員告訴香港文匯報記者，紅版為1920年8月出版，首版印刷了1,000冊，比現今的小32開還略小，封面印着紅底的馬克思半身坐像。讓今人莞爾的是，由於印刷排版倉促，封面的書名被錯印成《共黨產宣言》，但依然在知識分子群體中掀起購買與閱讀熱潮，1,000冊很快便告售罄。9月，在勘誤之後，《共產黨宣言》中譯本又再版了1,000冊，封面的馬克思坐像底色改為藍色，也就是現在通常所說的「藍本」。與首版相仿，第二版同樣熱銷，以致許多讀者致信《新青年》、《民國日報》，詢問購書事宜。這本書對當時先進知識分子樹立正確的馬克思主義信仰，發揮了極其重要的作用。至1926年5月，社會主義研究社印行的《共產黨宣言》多至17版。第一版「紅本」留存至今全國僅12本，上海就有5本。

LED屏展現故事場景

與之前單純展示展品不同，今次新館專門在實物背後增加了三折LED屏幕，構成了三組互為呼應又相對獨立的故事場景，向觀眾完整展示與《共產黨宣言》有關的故事。其中「真理的味道」篇章講述陳望道在老家翻譯《共產黨宣言》時過於專注，蘸了墨汁當紅糖吃粽子的故事。「信仰的力量」篇章講述又新印刷所出版《共產黨宣言》，推動馬克思主義廣泛傳播的故事。「初心的守護」講述共產黨人張人亞和父親冒着生命危險守護《共產黨宣言》等革命文獻的故事。

其中張人亞的故事，是首次用現代手段展示。張人亞1921年加入中國共產黨，1927年，他帶着一批文件書報悄悄回到浙江老家交給父親保管。老人因此為兒子兒媳專門修建了一座合葬墓存放這些物品。新中國成立後，張人亞的父親一直等不到兒子的消息，已是耄耋之年的老人將藏在張人亞衣冠塚內的文件取出，囑託三子張靜茂一定要將這批東西還給中國共產黨，其中就包括我們現在所看到的藍版《共產黨宣言》。實際上，張人亞已經於1932年因病殉職。據中共一大紀念館的館內檔案記載，當年收到此書時，除紙張因年久泛黃、發脆外，整本書基本完整，無明顯殘損。1995年11月，經國家文物局專家組鑒定，確認為國家一級文物。