【英語筆欄】女巫信撒旦 神話混怪談

最近疫症確診數字上升，筆者選擇多留在家中，沉迷Netflix。其中一套連續劇的內容比較新奇，令我不禁一連追了三季的劇情《Chilling Adventures of Sabrina》。

故事以女巫（Witch）和巫師（Warlock）為背景，描述女巫的一些傳說，以及女巫與撒旦（Satan）的關係。有趣之處是筆者在看完每一季後，都會上網搜查一下故事裏所講的西方文化及都市怪談（Urban Legend），當中更不乏一些神話傳說（Mythology）。最值得一提的是，故事中的女巫因為崇拜（Worship）撒旦而得到巫術魔法（Witchcraft）；故此，他們會把我們凡人（Mortals）常用的一些和神有關的感歎語（Exclamation）換成以撒旦為對象。以下是筆者看完後想分享的各個例子：

．Satan bless us︰撒旦保佑我，相對「God Bless us」。

．Oh Satan：哦！撒旦呀！相對「Oh God」。

．Praise Satan：讚美撒旦呀！

．Hail Satan：歡呼撒旦呀！

．Dark Baptism：黑暗洗禮，跟基督教的浸禮相似。

．Curse you：詛咒你，相對「Bless you」。

．False God：在女巫的世界，撒旦才是他們的真神。False God相反是我們現實世界的主。

．Hekate：黑卡蒂是希臘的黑月女神。女巫在故事中期轉拜黑卡蒂，取締撒旦，以得到新力量。

．Lilith︰莉莉斯被指為亞當的第一個妻子，也是撒旦的情人。

由於故事常常借鏡其他經典恐怖片，甚至Netflix的另一套關於女巫的連續劇《美國恐怖故事（American Horror Story: Coven）》，想必能令各Netflix迷驚喜萬分。劇情在第四季發展得更加怪誕，劇中的壞角色召喚了遠古時代的8大非物質終極恐懼（the Darkness, the Uninvited, the Weird, the Perverse , the Cosmic, the Returned and the Endless）以對付Sabrina，將展開一段更新奇的對戰。

最後提提大家，看Netflix，每當聽到想要學的生字或句子時，可以隨時轉換成英文字幕抄下來做筆記，這樣大家的英文一定會突飛猛進。

■簡偉雋 香港專業進修學校

網址：www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk

隔星期五見報