《史記．廉頗藺相如列傳》提到，秦王提出以十五座城交換和氏璧，藺相如奉命出使，成功騙過秦王，遵守「完璧歸趙」的承諾，沒令國家受辱。然後，作者續交代第二件大事「澠池之會」，藉以突顯藺相如與廉頗的個性，其文曰：
其後秦伐趙，拔石城①。明年，復攻趙，殺二萬人。秦王使使者告趙王，欲與王為好會②於西河外澠池。趙王畏秦，欲毋③行。廉頗、藺相如計曰：「王不行，示趙弱且怯也。」趙王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣④曰：「王行，度道里⑤會遇之禮畢，還，不過三十日。三十日不還，則請立太子為王，以絕秦望。」王許之，遂與秦王會澠池。秦王飲酒酣⑥，曰：「寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。」趙王鼓瑟⑦。秦御史前書曰：「某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟。」藺相如前曰：「趙王竊聞秦王善為秦聲⑧，請奏盆缻⑨秦王，以相娛樂。」秦王怒，不許。
秦王約趙王在澠池會面，聲稱想修好兩國關係。趙王本不欲赴會，但藺相如與廉頗均勸他不要示弱，於是趙王與相如一同前往澠池。
至於廉頗，竟與趙王「訣別」，更主動與趙王約定，如三十日不見趙王回國，就立太子繼位，以免秦國有機可乘；自己亦留守戒備，在接壤一帶部署大批兵馬，使秦國不敢妄動。
此種舉動，暗示趙國擔心會面有詐，秦國有可能扣留趙王以作威脅，其事當以楚懷王之下場為鑒（公元前299年，秦昭王約楚懷王於武關會面，懷王不聽昭雎、屈原勸告，結果被秦國劫持扣留，終於病逝異鄉）。
由此可見，廉頗顧慮周全，而且事事以國為先，為保趙國安全，即使冒險得罪趙王，亦在所不惜。其志其情，令人佩服。
清人李晚芳《讀史管見》譽之曰：「觀其與趙王訣，如期不還，請立太子以絕秦望之語，深得古人社稷為重之旨，非大膽識，不敢出此言；非大忠勇，不敢任此事。」
註釋
① 拔石城：拔，取，此指攻陷。石城，趙國邑地，案：《史記．趙世家》載其事發生於趙惠文王十八年（前281年），即與藺相如「完璧歸趙」之事相隔兩年。
② 為好會：相與友好會晤，泛指諸侯間之相會結盟。《史記．孔子世家》：「乃使使告魯為好會，會於夾谷。」《說苑．奉使》：「晉楚之君相與為好會於宛丘之上。」
③ 毋：不，表示否定意義。《說文解字注》：「毋，止之詞也。」
④ 訣：告別，多含有死別之意。《玉篇》：「死別也。」
⑤ 度道里：度，揣度，考慮估量。道里，道路的里數，泛指路程。
⑥ 酣：飲酒之樂，形容痛快盡興之貌。
⑦ 鼓瑟：彈奏瑟樂。鼓，甲骨文會手拿鼓槌敲擊鼓之意，本義是打鼓。瑟以撥弦發聲，並非敲擊類樂器，此以「鼓」之敲擊義作引申，泛指一般彈奏。
⑧ 聲：音樂。
⑨ 奏盆缻：奏，進獻。《說文》：「奏，進也。」盆，瓦器。《廣韻》：「盆，瓦器。」缻，同「缶」，亦為盛物瓦器，可以敲擊為樂。《說文》：「缶，瓦器，所以盛酒漿，秦人鼓之以節謌（歌）。」
譯文
後來，秦國攻伐趙國，攻下石城。翌年，（秦國）再度攻打趙國，殺掉兩萬人。秦王派遣使者告知趙王，希望與趙王在西河外的澠池會晤修好。趙王畏懼秦王，打算不去。廉頗、藺相如商議說：「大王不去，就表示趙國弱小且怯懦。」趙王於是赴會，相如隨行。廉頗送他們到國境，與趙王辭別說：「大王出行，估計路程及會面禮節完畢，直到返國，不會超過三十日。三十日還不回來，就請准許立太子為王，以杜絕秦國（扣留趙王以威脅趙國）的妄念。」趙王答應了他，於是與秦王在澠池相會。秦王喝酒喝得暢快，說：「我私下聽聞趙王愛好音樂，請彈奏瑟來聽聽吧！」趙王彈奏瑟，秦國御史上前寫道：「某年某月某日，秦王與趙王相會飲酒，命令趙王奏瑟。」藺相如上前說：「趙王私下聽聞秦王擅長秦地音樂，請容我獻上盆缻給秦王，以互相娛樂。」秦王發怒，不肯答應。
■ 謝向榮博士 香港能仁專上學院中文系副教授
隔星期五見報
0
已點過讚
0 / 255