日本唐招提寺文物啟程歸國

（香港文匯網記者 張帆）10月10日一早，搭載着日本唐招提寺5組8件珍貴文物的日本「新鑒真」輪從上海港緩緩駛出前往日本，這批日本文物結束了近一年的「漂泊」回家。去年12月，正值中日文化交流協定締結40周年，上海博物館舉辦「滄海之虹：唐招提寺鑒真文物與東山魁夷隔扇畫展」，首次向中國觀眾展示了這批由唐招提寺珍藏的文物，其中不乏日本國寶。至展覽結束，累計吸引了逾22萬人次觀眾前來參觀。

支援標語的原出處

「山川異域，風月同天」，這句詩對於中國人民來說已經非常熟悉。在今年抗擊新冠疫情期間，來自日本的很多抗疫支援物資外包裝上，都會印有中國古詩，以此句影響力最大。

上海博物館館長楊志剛介紹，「山川異域，風月同天」出自日本奈良時代的漢文典籍《唐大和上東征傳》（簡稱《東征傳》），而在今次這批來華展出的文物中，就有《東征傳》部分繪卷。展覽於去年底開幕後，因為疫情一度中斷。經過中日雙方的一致認可，原定於今年2月16日結束的展覽在上海博物館恢復開放後延展，以展現鑒真和尚「超越苦難、推進中日交流」的精神，彰顯中日兩國人民之間跨越國界的深厚友誼。

楊志剛說，「山川異域，風月同天」這句話記載在《東征傳》（卷一），儘管沒有來展出，但展出的是《東征傳》（卷五）還是在疫情過後受到格外關註。展覽重新開放前一天，專家還特意把「山川異域，風月同天」八個字補充到展牆上，撥動了無數人的心弦。

日本國寶首次來滬

唐招提寺位於日本奈良市，由東渡日本、弘揚佛法的中國唐代高僧鑒真和尚（688—763）親手興建，是日本佛教律宗的總本寺院，這座具有中國盛唐風格的建築物已被列入世界文化遺產。中日兩國策劃的這場展覽是首次向中國觀眾展示唐招提寺珍藏的5組與鑒真生平活動有關的文物，以及日本著名畫家東山魁夷（1908—1999）為寺中供奉「鑒真和尚像」的御影堂繪製的68面隔扇畫，勾勒出鑒真與日本文化交流的不解之緣。

記者曾在展覽現場看到，策展方將展廳也布置成仿如唐招提寺。展覽第一部分「遙凌滄海」遴選唐招提寺珍藏的5組與鑒真相關的文物，包括日本孝謙天皇（749—758在位）仿王羲之筆意所題的「唐招提寺」敕額，為供奉鑒真東渡帶去的舍利的「金龜舍利塔」（日本國寶），描繪鑒真弘揚佛法、壯烈人生的《東征傳繪卷》（日本重要文化財產），宋刻本與和刻本的佛教典籍《一切經》，以及日本室町時代（15世紀）的設色畫軸「鑒真和尚畫像」。

展覽的第二部分「情景交融」，展出了東山魁夷受邀為唐招提寺御影堂繪製的68面隔扇畫。這位舉世聞名的藝術家曾經三次遊歷中國的自然名勝，吸取中日古代繪畫藝術的精髓，將其胸中的情與景完美地交融在畫作中，於1980年2月完成了《揚州熏風》、《桂林月宵》和《黃山曉雲》，最後完成在坐龕內部繪製成《瑞光》。這些史詩般的巨制從構思到完成歷時十年之久，追溯了中日文化交流的淵源。

縱觀整個展覽，展品的年代從八世紀到二十世紀，橫跨1200年的歷程，見證了中日文化交流悠長的歷史，宛如一道道絢麗的彩虹，遙凌滄海，開啟兩國間的友好航程。而在日本友人向中國捐助了大量帶有詩意的抗疫物資後的今天，再來觀賞這樣的展覽，也別具意義。

首次採用海運文物

據介紹，展覽結束後，由於中日航線受疫情影響，這批文物無法由目前開航的飛機承運，經過多方協調，上海博物館和唐招提寺決定由「新鑒真」輪承擔此次回運工作。「新鑒真」輪是中日國際輪渡有限公司的輪船，2016年5月曾運送「新鑒真」大師坐像從上海港國際客運中心碼頭啟程去日本奈良；去年12月5日，又曾運送68幅東山魁夷畫作安全抵達上海。這也是上海博物館首次通過海運途徑承運珍貴的文物展品回到借展國。