恒大融合AI與3D技術重塑唐代長安佛寺 梵文經典重譯實踐「古智今用」

香港文匯報訊（記者 楊梓穎）當千年佛典遇上人工智能（AI），古代長安佛寺亦能在虛擬世界中重現眼前。香港恒生大學佛學文獻翻譯研究中心近日宣布，透過融合AI、三維（3D）建模與人文研究，成功將深奧的佛學智慧轉化為可閱讀、可探索及可互動的文化體驗。該項目從重譯梵文經典、建立數位資料庫，到重塑古代譯場與佛寺景觀，全面為傳統佛教文化注入嶄新生命力。

恒大佛學文獻翻譯研究中心總監、翻譯及外語學院助理教授蕭世友表示，團隊致力運用創新科技重建歷史文化景觀，讓公眾與學生能以沉浸式體驗探索佛教的歷史脈絡與精神內涵。中心最新推出的《寺塔記・唐長安佛寺數位圖志》，便以唐代文獻及歷史資料為基礎，虛擬重現了中晚唐長安城及11座著名佛寺。使用者可以第一身視角穿梭於古都街道與寺院之間，透過完成互動任務、蒐集道具、參與寺院活動以及與歷史人物互動，生動地認識佛教歷史與文化。

蕭世友透露，項目的下一階段將引入大型語言模型（LLM），結合生成式AI與虛擬角色系統。屆時，使用者將能與歷史人物及古代佛學譯經大師進行即時對話，由他們親自協助解答及理解佛教經典中的抽象概念，進一步探索AI在文化傳承與教育創新上的應用潛力。

除了虛擬實境的應用，中心正積極推動《阿毘達磨俱舍論》的重譯計劃。該計劃致力將梵文原典重新翻譯為現代白話中文及英文，並同步建立線上資料庫。在研究過程中，團隊開創了「AI＋人文研究」的協作模式——先利用AI輔助進行光學字元辨識（OCR）、文本整理、詞彙標註及數碼建檔，隨後再由學者進行嚴謹的翻譯、校勘與學術詮釋，大幅提升了研究的效率與準確度。

談及重譯經典的初衷，蕭世友指出，現時坊間不少佛經的白話註釋多以古代漢譯本為基礎，經歷多重轉譯與詮釋後，往往容易偏離原意。因此，中心堅持直接從梵文原典進行翻譯，確保讀者能更準確地掌握佛典的原始哲學思想。同時，研究團隊亦正探討如何將古代譯經大師的協作翻譯智慧，應用於當今AI時代的知識處理與語言轉換中，真正實踐「古智今用」的理念。