存卷標點本兩年內面世 擬全部數字化助查閱 青燈黃卷霜鬢處 永樂大典重生時

項目首席專家杜澤遜接受香港文匯報專訪

被譽為「人類文明史上最大百科全書」的《永樂大典》，存世餘卷最快兩年內將以標點本形式重現。《永樂大典》存卷綜合整理研究項目首席專家、著名版本目錄學家、山東大學講席教授杜澤遜接受香港文匯報專訪時介紹，專家們經過四輪審校，目前存卷標點本整理完成，即完成符合現代人閱讀習慣的「基因改造」，最快兩年內將陸續出版。 整個項目原計劃用時10年，有望縮短至7年。未來，典籍所有工作完成出版後將實現全部數字化，方便讀者檢索查閱。

●香港文匯報記者 楊奕霞、丁春麗、殷江宏、胡臥龍 濟南報道

一張長條大桌，桌上一摞摞的整理材料，後面的書架上擺滿了《永樂大典》的大開本複製件和縮微複製件。在山東大學文史樓二樓《永樂大典》整理工作處，杜澤遜拿出一冊大開本《永樂大典》，其明黃色絲絹封面盡顯皇家尊貴奢華，正文以明代「台閣體」書寫，工整如木板印刷。

存世僅800餘卷 不足全本4%

《永樂大典》由明成祖朱棣賜名並作序，收錄了從先秦到明初的各種文獻資料。全書共22,877卷（目錄60卷，共計22,937卷），11,095冊，約3.7億字。600年風雨滄桑，經逢戰亂、火災、盜匪、流散，《永樂大典》從成書之初的萬冊巨帙，如今存世僅800餘卷、400多冊，不足全本4%。

「《永樂大典》可以說一半在海外、一半在海內，海內的一半也有一些是從海外回流的。」談及此，杜澤遜亦十分無奈。國家圖書館共收藏《永樂大典》224冊，佔存世《永樂大典》的一半以上。但仍有近200冊《永樂大典》散藏在英國、日本、德國、美國等國家和地區的公私藏家手裏。從20世紀50年代開始，中華書局將從世界各地搜集到的《永樂大典》複製品和國家圖書館藏本陸續影印出版。2002年，在《永樂大典》編纂600周年國際研討會上，國家圖書館藏《永樂大典》的仿真影印本首發。

數百專家四輪審校

2021年，國家社科基金特別委託項目「《永樂大典》存卷綜合整理研究」由山東大學牽頭，集結全國70餘所高校200多名專家共同攻關，對《永樂大典》進行系統性整理，包括高清影印、標註現代標點、用國家繁體字出版物通用字形予以排印出版、推進數字化等。

「《永樂大典》整理工作首先是加註標點，解決『看不懂』的問題。」杜澤遜告訴香港文匯報記者，標點、註釋是為了現代人更好地理解和閱讀。「閱讀沒有障礙，才能夠接續傳承，就像寶物一樣，只有接在手上才能傳給後人。」

《永樂大典》涵蓋文史哲、數學、天文、中醫藥、佛道教等多領域，其整理研究工作是大規模、跨地區、跨學科的協同合作工程。

不同學科、行業的200多位專家，採取線上辦公的方式，先把細則梳理清楚，然後根據專業所長，兩人為一組，每人分配兩卷，標點之後再相互復審。兩遍之後，再由骨幹專家「會診」，面對面、一冊冊地覆核。最後，再從200多位專家中，抽100多位定稿專家審校，「這一輪審校完畢，再由骨幹專家復審。合共四輪細緻審校後，才能夠陸續交付中華書局，出版中華人民共和國版本的《永樂大典》。」除了前述專家團隊，還有超過三百名專業人士參與。

拆解引用典籍 料需三四年整理

第二項任務是拆解《永樂大典》引用的典籍，讓其各歸原書。杜澤遜將此比喻為「拆房子」，把拆解出的元素分類。拆出來的典籍很多已不存於世，或者是與現存版本不同，目前已有幾千種書籍被拆分並進行了分類排序。但因《永樂大典》餘卷散失，拆分出的書籍並不完整，如《史記》130卷僅拆出百餘條。杜澤遜說，「拆書」工作基本完成，後續整理研究將更艱巨，預計還需三四年。

在《永樂大典》整理工作處二樓走廊，杜澤遜專門安排了一個複製件展覽，展出的多為流落海外的餘卷複製品。

杜澤遜告訴香港文匯報記者，曾收到浙江私人收藏家金亮先生轉贈的兩冊《永樂大典》重抄本複製件。2020年7月，浙江私人收藏家金亮在法國以640萬歐元（約6,500萬元人民幣）拍得兩冊嘉靖年間重抄本，經過百年的流浪，兩冊古籍終於「回家」。

對弘揚傳統文化意義重大

「如果發現黃綾子面、寫有《永樂大典》的大開本書籍，請您一定把它拍照發到公共網絡平台。」杜澤遜對着鏡頭展示《永樂大典》複製件，作為一個從事學術、教學工作的專業人員，他非常期盼全部大典早日回歸。

丹青著史，盛世修文。在杜澤遜看來，當今數字化、信息化、國際化，掌握的信息更全，古籍整理手段更高明。

2023年6月1日，在中國國家版本館考察的習近平總書記向杜澤遜詳細詢問了《永樂大典》的整理出版情況，並一再叮囑要呵護好、珍惜好這些瑰寶，傳承好中華文明。

「文化是靈魂，是根脈！」在杜澤遜看來，《永樂大典》流傳正是體現了中華文化的生生不息。歷史典籍是中華文明的重要載體，蘊含民族深邃智慧。不僅有內容價值，更具文化象徵意義，對弘揚傳統文化、提高民族自信意義重大。