電影《破·地獄》深圳路演黃子華：說不出「我愛你」就說「i care」

（香港文匯網記者 李薇 深圳報道）香港電影《破·地獄》本月14日在中國內地正式上映，截至23日，內地票房超1.3億人民幣。當天下午，導演陳茂賢攜主演黃子華亮相深圳英皇電影城（深業上城CINITY店）與影迷見面，暢聊拍攝背後故事。現場，黃子華不僅對陳茂賢大膽討論「生死」話題的勇氣表示認可，亦指出有經驗的演員要充分信任年輕導演，「生的創作是重要的，我們要相信新一代的創作者、放心交給他們，不要質疑。」

《破·地獄》是首部以香港殯葬業為背景的作品。影片中，最讓觀眾感觸的一句話，即為魏道生（黃子華 飾）的一句話：「活人也需要破地獄的，活人也有很多地獄」。而這句話其實並非劇本中的原話，而是黃子華和導演見面喝咖啡時的「神來之筆」。「我的劇本原話是『超度生人、超度死人』。但子華神卻說『生人都需要超度』，我覺得這句話更直接、明顯，於是修改了劇本。」陳茂賢說。

黃子華是讀哲學出生，在他看來，人生最大問題就是生死。「文學上很多人會討論這個，但電影就極少有人敢接觸。」黃子華直言，電影最大的意義是娛樂，討論這個問題很容易「出事」，因為悲劇是有「解法」的，例如失業就找工作。「但死亡是無解的，導演敢討論這個問題，且拍的那麼好，我覺很厲害。」

《破·地獄》能收穫票房佳績，很大程度上來自觀眾對影片中家庭關係書寫的共鳴。例如重男輕女、父母和子女關係不佳。「觀眾會在電影裏的每一個人物、每一段關係裏找到代入點，從而與片中人物產生共情。」陳茂賢指。

至於是否可以讓觀眾及時和家人說出「我愛你」三個字，黃子華直言，中國人很難把愛掛在嘴邊，「如果實在說不出口，可以說我很關心你，也可以說i care（我在意），關心和愛都是需要表達的。」而陳茂賢則表示，如果說不出口也可以用擁抱代替，「不管三七二十一，抱了再說！當然也要注意不要犯法。」