張婉婷培訓電影口述影像員 霍啟剛望推動視障者戲院睇戲

香港文匯報訊（記者 阿祖）由著名資深導演及一眾專業導師領導的「專業電影口述影像培訓課程」昨日舉行畢業禮，36名學員帶同個人口述影像作品集，畢業並投身成為專業口述影像員為視障觀眾服務。昨日立法會體育、演藝、文化及出版界功能界別議員霍啟剛及導演張婉婷擔任主禮嘉賓；霍啟剛除了贊助製作電影口述影像聲道外，更分享其親身成為口述影像員一分子，為去年港產片《媽媽的神奇小子》錄製口述影像預告片的經歷。他指只是1分45秒的預告片，但他口述追火車的一場，他講不到幾句火車已走了，又疊了吳君如把聲，之後試講快點，聲音又高了8度，所以覺得能畢業的學員都好專業。霍啟剛又指香港電影口述影像發展能走到目前的高水平，亦獲得政府的支持，希望能做到讓視障人士跟平常人一樣，可以與家人吃完飯一齊入戲院看電影，達至和諧共融的開心氣氛。

身為「專業電影口述影像培訓課程」導師的張婉婷，她表示導演所學的是以影像講故事，但專業口述影像員是以聲音講故事，分別和困難都更大：「所以我做導師其實好慚愧，36個畢業學員所學的比我更多！」張婉婷指早在1997年電影《宋家皇朝》在東京國際電影節參展，她入到戲院奇怪首3行位置沒有人坐，後來才見到每位視障人士帶着一隻導盲犬入座，他們戴着耳機在聽專人口述電影影像，這也是她第一次了解到電影口述影像，所以回港也開始推動這計劃。

不過張婉婷強調自己當導師也不容易，因未設立這課程前，她曾試講過自己的作品《歲月神偷》，卻被指講得太多個人感受和想法，應只講清楚鏡頭下發生的情景；即使到早前《秋天的童話》完成修復版開講座，有朋友為她先撰好稿，最後都講得不夠精闢，所以張婉婷覺得，這個「專業電影口述影像培訓課程」都頗艱辛，但喜見計劃也發展得不錯，昨日看到學員在每部電影中都有發揮，也希望未來香港電影也能做到每部電影均有口述影像旁白，一步一步發展下去，她是看好前景的。