梁振輝 香港資深出版人
上三期已展示了一些源自民間的一類歇後語。筆者今期將對這類歇後語進行續篇——集中述說有不一樣「謎底」的歇後語。
當提到「牛皮燈籠」，年長的大都說得出以下一個「語帶雙關」的歇後語：
牛皮燈籠——點極都唔明/點極唔明
其來龍去脈是如何？
燈籠一般都是用紙做的，內頭點燃着蠟燭，光便會透紙而出。如用「牛皮」來做「燈籠」的話；即便「極」盡方式去「點」燃，如多加蠟燭、改用其他燃料，光也透不出來，亦即：
出現「不明」亮的情況
比喻無論怎樣去提「點」包括明示、暗示某人，他也「不明」所以。
示例：
坐響Leo對面個新同事Susan，個樣唔錯，啲脾氣又幾好；以為佢名花有主，我哋班麻甩佬冇行喇！點知近排佢好似特別關注Leo咁：沖茶又沖埋佢嗰杯；Leo有時忙到冇時間食晏晝，佢就自己帶咗飯都特登話落樓下有嘢買嚟到同佢買個飯盒；Leo開OT，佢就留響公司me me mor mor（拖拖磨磨）。我哋問當事人，佢知唔知道發生乜事，佢話冇嘢喎！條友正一「牛皮燈籠，點極都唔明」，抵佢五十歲人仲係寡佬嘅！
就上述與「牛皮燈籠」相關的歇後語，說普通話的人多會給出以下的結果：
牛皮燈籠——心裏亮/照裏不照外
出現上述兩種狀況是因為「牛皮燈籠」只照亮燈籠的內頭，亦即：
亮燈籠的心，而不照外頭
意味着一個人只顧及自己的內心世界，而對外在環境的人和事漠不關心。
示例：
你這種自私和狹隘的態度，正是「牛皮燈籠——心裏亮/照裏不照外」，根本無法真正理解和尊重別人的！要成為一個真正有智慧、有見地的人，不僅關注自己的內心世界，也要顧及外界和與他人的關係哩！
廣東人所說的「冇得彈」（「彈」讀「壇」），就是指某無可「彈」劾，引申為沒法批評或挑剔、總的做得很好。「彈棉花」是做棉被的一個過程。師傅有一把「弓」和一個「錘」，錘打彈弦所產生的震動把棉花打鬆，形成豐富的蓄熱空間；再對整床棉花作多次且細緻的敲彈，使得棉被更鬆軟。由於棉花沾濕時會聚在一起，那就出現「彈不了」（冇得彈）的狀態，廣東人就此有以下一個「語帶雙關」的歇後語：
濕水棉花——冇得彈
示例：
「香港劍神」張家朗響2016年4月首奪亞洲擊劍錦標賽冠軍，成為香港歷史以來首位個人亞洲賽王者。佢仲分別響2021年東京奧運男子鈍劍個人賽，同埋2024年巴黎奧運男子鈍劍個人賽奪得金牌，係繼「風之后」李麗珊後第二位奪得奧運金牌嘅香港隊選手，亦都係首位奪取奧運金牌嘅男性香港運動員。有咁嘅CV（履歷），真係「濕水棉花」，「冇得彈」囉！
就上述與「彈棉花」有關的歇後語，說普通話的人多會給出以下與「諧音有關」的結果：
濕水棉花——談不得/無法談
出現上述兩種狀況是因為濕了水的棉花：
彈不得/無法彈
「彈」音諧「談」（廣普通用），亦即：
談不得/無法談（唔講得/冇得傾）
示例：
現在的年輕人自尊心很強，不少父母唯恐子女因接受不了直接的告誡而輕生，所以很多時在很多事情上都是「濕水棉花，談不得/無法談」！
從以上歇後語的兩個「謎底」，大家看出不同地域對同一個「謎面」可以有不同理解；不過說到底，二者可並存的！
0 / 255