梁振輝 香港資深出版人
今年8月初，筆者就以下問題向一家AI兩度查詢，分別於A地和B地：
「篤」字在粵語中有什麼用法，也給我例子。
於事隔1個月，再向AI查詢同一問題，且同時選擇了所提供的輸出效果——「自動」和「深度思考」。「深度思考」側重「網絡爬蟲」，翻閱與抉擇需時；「自動」只得在「語料庫找」，快速但輸出的精準度較低。
現在就讓大家看看這家AI在4次查詢中的表現（稍作刪減）【隨後是評價】：
AI：8月初A地
1.表示用力敲打或敲擊
例：佢用錘篤咗牆好多下。（敲了牆）
篤門呀，有人未？（敲門）
2.表示確定或強調
例：呢個計劃篤定要搞掂。（肯定）
佢篤係咁同我講。（肯定）
3.表示持續或堅持
例：佢篤咗成晚唔瞓緊覺。（堅持）
要篤住努力，唔好鬆懈。（持續）
4.表示某種情緒或狀態
例：食咗藥，個人篤篤地。（昏昏沉沉）
佢病咗，精神篤晒。（很差）
【大路的用法完全沒有，所列舉的用法與示例則非常冷門；嚴格來說，不可接受，且暴露了語料庫中的素材嚴重匱乏。】
AI：8月初B地
1.表示輕輕觸碰、點一下或刺
例：佢用手指篤咗我一下。（輕輕戳）
小心篤親條針！（被針刺到）
【應寫作：小心畀支針篤親】
2.表示批評、指責或揭穿
常見於「篤嘴」或「篤人」的表達。
例：佢講大話畀我篤穿咗。（揭穿）
你唔好喺度篤我嘴！（批評）
3.表示支持、贊同或「頂」
常用於「篤力」或「篤你」。
例：呢個計劃我好篤力支持！（大力）
你去做啦，我篤你！（支持）
4.表示突然或短促的動作
例：佢篤咗一下就走咗。（突然一下）
5.俚語或粗口用法（需謹慎使用）
如「篤背脊」（指背後說壞話或出賣）
例：佢喺背後篤我背脊，真係無義氣。（說我壞話）
【整體評價如上，但所列舉的用法截然不同。】
AI：9月初B地（以「自動」與「深度思考」的輸出內容大致相同，唯前者並沒如後者般註明出處）
1.戳、刺或輕觸
例：手指篤篤（手指輕觸或戳戳）
篤魚蛋（吃街頭小食時用竹籤戳）
2.礙眼、討厭或刺眼
常用於「篤眼篤鼻」，形容看某人或某 物不順眼、礙事或煩人。
例：我見番佢個樣，就篤眼篤鼻。（礙眼）
3.最底、最盡頭或底部
例：個桶篤剩得啲渣喺度。（桶底）
巷篤嗰度有樖樹。（巷的盡頭）
扽篤（搖晃屁股）
4.背叛、告密或出賣：常用於「篤背脊」 或「篤魁」，指在背後說壞話、背刺或 告發。
例：我呢啲靠實力嘅，洗乜靠篤背脊、 出賣同事嚟上位吖！（出賣）
例：有人去篤魁，話嗰單嘢佢做嘅！（告密）
【「魁」也是借字，坊間多寫「篤灰」。】
5.打桌球或枱球
例：篤波（用球桿擊球）
6.捅婁子：如「篤蜜蜂竇」（惹麻煩）
例：篤蜜蜂竇（捅馬蜂窩，惹禍上身）
7.計算或數錢：如「篤數」
【「篤數」應指報大數。】
8.揭穿或拆穿：如「篤爆」，指戳破謊言。
例：篤爆（揭穿西洋鏡）
【從所用字眼看出，1、2、5、6、8均取自本欄的文章。對比前兩次查詢，這裏的輸出已算達標；或許有「版權」的顧忌，筆者好大部分適當的用法就此跟用戶緣慳一面了。】
話說回來，今天的AI用戶大致都知道以下的事實：
1.輸出本着訓練數據以及自身推理能力而得。
2.輸出也可透過即時在網絡上「爬蟲」以 及隨後重寫而得。
3.同一條問題，不同用戶、不同時間、不 同地域，查詢結果不盡相同。
就輸出的現況，由於網絡上的資料以及坊間書籍的內容幾近淘空，所以有AI一直在聘請專人或專門機構為其編寫一些特定資料以補之不足。就輸出的不一致性，可以這麼說，每次提交輸出的表達方式不同不成問題，但當中內容如有不少出入將教人無所適從。用戶找AI的主要目的是「代勞」——翻閱超多資料且能從中抓取最優建議答案；如查詢後還須花工夫在幾個有差異的輸出中辨識答案（大多沒這個能力），AI不已淪為只可供作淺層參考的工具嗎？
0 / 255