梁振輝 香港資深出版人
筆者於2019年在本欄有「六」期提及「篤」的相關粵語配詞，以下是一覽（共23個）：
手指篤篤（1）；指天篤地（2）；篤魚蛋（3）；篤腐乳（4）；篤眼篤鼻（5）；篤波（6）；篤蜜蜂竇（7）；篤數（8）；篤大條數（9）；篤爆（10）；篤佢出嚟（11）；篤背脊（12）；篤灰（13）；行到篤（14）；抆篤（15）；打爛砂盆問到篤（16）；打穿葫篤（17）；查篤撐（18）；查撐篤撐（19）；【今期補充：一篤屎（20）；一篤尿（21）；沙梨篤（22）；姣思扽篤（23）】
當中具代表性的要算（沒納入就是有所欠缺）：
指天篤地（2）；篤眼篤鼻（5）；篤波（6）；篤數（8）；篤爆（10）；篤背脊（12）；篤灰（13）；行到篤（14）；打爛砂盆問到篤（16）；查篤撐（18）；查撐篤撐（19）；一篤屎（20）；一篤尿（21）；姣思扽篤（23）
實話實說，如有AI找上門「爬蟲」，它將會很大機會抓取到恰當的資料以回答以下問題：
「篤」字在粵語中有什麼用法，也給我例子。
有兩家AI曾「造訪」文匯，且看它們在已有資源下交出了怎樣的結果【隨後是評價】：
AI（甲）：只根據了其中2期
1.動作：捅、戳、刺（poke）
•「篤魚蛋」：用竹籤戳住魚蛋嚟食
例：佢買咗串魚蛋，慢慢咁篤住嚟食。
•「篤腐乳」：用筷子戳腐乳嚟送飯
例：以前窮，成家人就係篤腐乳送飯。
•「篤波」：打桌球（Snooker）用球桿戳球
例：佢最鍾意打枱波，成日去篤波。
【取用了（3）、（4）、（6），其中「篤腐乳」中的示例意念來自文匯。其餘兩個示例在說明當中事物情況時顯得有點蹩腳。】
2.比喻：惹事生非、挑釁
•「篤蜜蜂竇」：比喻惹麻煩或挑起爭端
例：你咁講咪即係篤蜜蜂竇，搞到大家都唔開心。
【取用了（7），所提供示例未能說明當中事理。】
3.指控、舉報（inform on someone）
•「篤灰」：向上司或其他人告密
例：你唔好篤灰呀，我哋係兄弟嚟㗎！
【取用了（13），同義的且最具代表性的「篤背脊（12）」竟沒被納入。】
4.象聲詞：敲打聲
•「篤篤聲」：形容敲門或打字聲
例：門口傳嚟篤篤聲，原來係快遞送貨。
【「篤篤聲」非常用。】
5.形容病重或情況嚴重
•「病篤」：病情嚴重
例：佢阿公病篤，家人都返嚟探佢。
【「病篤」是書面語，不符所問。】
6.量詞（口語）
•「一篤尿／一篤屎」：一泡尿／一泡屎
例：個細路話佢去咗廁所篤咗一篤屎。
【只有「屙」咗一篤屎，沒有「篤」咗一篤屎。】
整體而言，AI甲雖沒注明出處，但一連串的巧合令來源呼之欲出。不知是否避免「爬蟲」過度，好大部分應納入的配詞卻未有出現在輸出中（現只取5/19）。可以這麼說，如沒有侵權的顧忌，這家AI當可較「圓滿地」完成任務。
AI（乙）：只根據了其中2期
「篤」字在粵語中常見的用法如下：
1.表示「捅」、「戳」的動作，比如用手指或物件輕刺、按壓某物。如「篤蜜蜂竇」（捅馬蜂窩），形容惹禍或引發糾紛的意思。
例：「篤蜜蜂竇」：比喻惹禍上身。
2.指物體的末端、底部或盡頭。如在俗語「打爛砂盆問到篤」中，「篤」指砂盆的底部。引申為事情的最終、底部。
例：「打爛砂盆問到篤」：問事問到盡頭。
3.作為動詞，形容用手指或尖物輕戳，如「篤眼篤鼻」，即用手指輕戳眼睛或鼻子。
例：「佢好篤眼篤鼻」：他愛戳眼戳鼻。
4.在比喻或俗語中使用，如「抆篤」表示走到盡頭；「打穿葫篤」比喻利益被人奪走。
例：「沿住呢條街，去到篤，你就見到啲嘢」：沿街一直走到盡頭。
【只取用了（5）、（7）、（16）、（17）。所提供的示例能說成示例嗎？】
AI乙的表現說明了什麼？筆者曾向此家極度依賴「爬蟲」的AI作多次查詢，一般都是網絡上有的它大致能「篤」出來，不就是說明了其輸出表現存在不穩定性嗎？在好奇心的驅使下，筆者按其所列舉的出處，包括報章、社交平台、討論區、個人網誌、視頻，逐一瀏覽，赫然發現：
進入了某社交平台內卻沒有把「姣思扽篤（23）」這合適的「篤」出來；沒能從討論區中的對話抓取到「篤眼篤鼻」有礙眼的含義；維基百科與YouTube中的內容根本不對題……
如此看來，那堆看似包羅萬有的出處僅屬虛有其表而已。
0 / 800