梁振輝 香港資深出版人
書面語中，「腰板脖硬」指腰頸屈伸不靈活。「脖硬」就是指頸不靈活，廣東人所說的「硬頸」也就可理解成某人性固執、倔強，亦即不變通、不順從。
示例1：
咪睇佢得幾歲人仔，佢好死「硬頸」，連長輩話下佢都唔會睬下你！
「拗」指固執、倔強，所以「拗頸」與「硬頸」同義。「拗」可指改變別人堅持的意見，含與人爭論或反駁別人觀點的意思；「拗頸」也可用以形容那些喜歡執拗的人。
示例2：
佢個花名叫「包拗頸」，乜都同你拗得一餐。
「硬頸」是一種強硬的性情/性子，所以我們可把「硬頸」看成「硬性子」，繼而帶出了以「頸」表示「性子」。廣東人所說的「使頸」也就變成了「使性子」，耍脾氣的意思。一般人以為「使」只有兩個讀音「史」（如：天使）、「肆」（如：放肆），其實還有一個口語讀音「洗」（如：使費、大使）。說「使頸」時會說成「洗頸」，所以不少人會誤寫成「洗頸/駛頸」，一如誤把「唔使」（不用）寫成「唔洗/唔駛」。
示例3：
佢琴晚同班豬朋狗友去劈酒，天光至返屋企，唔怪得佢老婆「使頸」嘅！
廣東人說的「攞把頸掂」指只依循自己固有的想法。
示例4：
出嚟做嘢，唔好嘢嘢都「攞把頸掂」，要顧下其他人點諗至得㗎！
肩頸部因睡覺時姿勢不良，以致疼痛，難以轉動；書面語叫「落枕」，廣東人則叫「瞓捩頸」。這裏的「捩」讀「麗6-2/lai2」。查「捩」讀「列/lit6」，「轉捩點」（轉折點）中的「捩」。或許是「落枕」與轉動有關，有粵語專家甚至中文學者就以「捩」作本字。然而，通過音轉將「捩」讀成「lai2」的手法頗牽強。
書面語中有個不常用的詞「頸戾」就有扭轉頸項的意思。為此，筆者認為「瞓捩頸」是由「頸戾」演變過來的。「戾」讀「淚/leoi6」，「暴戾」中的「戾」，當然這裏並沒有兇狠暴烈的意思。「戾」通過以下音變讀成「lai2」：
戾/leoi6；變聲母→麗/lai6，變調→lai2
至於為何人們會誤用「捩」而非「戾」有二因：其一、只知「落枕」，卻沒有「頸戾」這個概念，其二、誤把「捩」讀成「淚」；原來「讀好字典」（深入地、廣泛地）對「粵語解碼」有莫大的幫助。
「便宜」指利益，或大或小。口語中，「便宜」讀成「偏1-4宜」或「皮宜」。「棍」指無賴、不正派的人；「光棍/光棍佬」會被用作此等人的代稱，後此詞泛指騙徒。「光棍」是騙財的，因而深諳討人家便宜之道，所以他會囑咐其子女莫貪便宜，因這會掉下受騙的陷阱。上述狀況帶出了以下一個歇後語：
光棍佬教仔——便宜莫貪
示例5：
啲壞人就係睇中啲老人家多數貪便宜，輕輕畀啲着數就昆到佢哋落疊。政府應該搞個用「光棍佬教仔便宜莫貪」嚟做口號嘅宣傳活動，等啲老人家提高警覺唔好畀人呃。
廣東人有句「有便宜唔好使頸」，就是說只要是於己有好處就不要嫌三嫌四、諸多考量，只管接受好了。
示例6：
為為，我知你唔係鍾意Patrick，正所謂「有便宜唔好使頸」，只係一星期有一兩日坐下佢順風車返工唔會令佢覺得你畀緊機會佢嘅！
話說回來，「有便宜唔好使頸」中的「便宜」通常不會是很「可觀」的，如：有個富二代在認識某女子不久就說要送車、送樓給她，這麼「可觀」的「便宜」通常伴隨着不懷好意的動機。
0 / 255