當與人溝通時，中英語有很相似的時候，例如話不投機時，我把說話講完時，對方仍無反應地等我繼續說下去，中文人的反應是「講完」，英文是That's all。不過，這樣的回應均不太有禮貌。在學期之初，我們來一次溫故知新。
俚語給人傳神的感覺，卻又容易令不是在同一文化生活的人誤會，有些情況會引來「火熱」場面。在多年前，我有位英語尚算合格、初到美國的朋友，她是很主動的人。在與一個美國人對話後，她問我為何美國人老是很排外，她說那美國人叫她「離開」。原來對方跟她說「Get out of here！」，其實這是句俚語，像中文說：「真的假的！」，即是否在說笑的意思。
愛購物的姐姐也投訴說，上個月她到英國旅行，聽到兩位英國人聊天說：「某百貨公司有低至五折的優惠！」她正想聽清楚是哪一間百貨公司，其中一位英國人卻回了一句「Shut Up」。姐姐心想，何必這樣神秘，叫人不要說下去， 是不想太多人去搶購吧，太自私了。其實這位英國人不是叫對方收聲，而是說：「你不要開玩笑，居然有這樣好的優惠？」令人難以置信！
有人不明白為什麽外國人動不動便提到God。在日常生活中，God的確常用，表達意想不到的糟糕事件出現的Oh God，在憤怒時破口而出的God Damn。在估也不估時說出Holy Cow，難道他看到一隻神牛的海市蜃樓（mirage）着其實只是說：「很神奇。」
當看到一位朋友作出不當行為，我們會說：「好心啦，求求你不要這樣！」不能光看字面意思去解釋。在同一個場景，美國人會衝口而出說「for God's sake」，不是要你為了神去做一些事情，正確的意思是叫你做個正常人，可理解為「天啊，拜託」。
老師要求學生把功課做好一點，學生回覆不能再好，這固然是晦氣說話。不過，若是美國人的對話，可能會出現不同意思。在早晨或平時問好「How you doing？」，回應除Fine或Good之外，充滿正能量的人或會回一句「Cannot be better」，意思正是「好到不能再好」了。
就算你不是教徒，但從電視或電影中，你也會知道天主教的神父叫Father。一位有禮貌的外國人向年輕人問好說：「How are you son？」那年輕人很不友善，沒有回應。年輕人認為自己不是他的「兒子」，卻不知道對話中的son是指年輕人。
最後，也是最可笑的一個誤會。有台灣人很不耐煩地向店員要求讓他先付錢，說自己找不到泊車位，所以把車非法地停泊在路中心，「快一點，否則有人打我。」商店老闆一聽，感覺情況嚴重，便特別通融。老闆後來回頭一想，覺得有點不合情理，便叫售貨員重複原話，原話是「Quick！somebody beat me！」。原來這台灣人的英語水平不到位，未掌握汽車響號應用horn作動詞，錯誤地配以中文近音的「嗶」，誤成了「beat」。真是Oh my God！◆康源 專業英語導師
0 / 800