梁振輝 香港資深出版人

世界上種族無數，當中絕大部分都接受以點頭表示「是/yes」、以搖頭表示「否/no」。廣東人多會把「是」寫成「掂/dim3」、講成「dim6」，也有人寫其同音近形字「惦」；無論寫哪一個都是用了「借字」，又以寫成「掂」為主流。

究竟什麼促使廣東人用一個讀音這樣的字去表示「是」呢？這個看似「非常簡單」的問題，原來其答案遍尋網絡都找不到，連那些中文人或人稱粵語專家都答不出。就讓筆者今天為大家揭開這片神秘面紗。

由於稱「是」時「點」頭，「是」便相當於「點/dim2」，通過變調讀成「dim6」，於是乎找「掂/惦」來作為「借字」。「掂/dim6」一般指是、得/行/可以（OK）、對、答應、願意、同意/允許、接受、領會、讚許、妥當/穩當。

如說人「好掂」多指他待人處事了得；也有人會說「好掂當」，當中的「當」就是指穩當。反之，人們就會說他「唔掂」、「唔掂當」（唔掂、唔妥當）或「唔得掂」（唔得、唔掂）。

示例1：

呢個男人真係好「唔掂/唔掂當」，劈低老婆仔女返內地包二奶。

示例2：

如果校長請到劉德華做畢業典禮嘉賓，咁真係「唔得掂」嘞！

這裏的「唔得掂」是反話，意思是「不得了」。

有些人無論是處於哪個崗位、涉足哪個範疇皆有穩健甚至出色的表現，廣東人會說這些人「瓣瓣掂」（樣樣都掂），其中「瓣」讀「飯/範」。「瓣」指舊時一個類似「六合彩」的賭博遊戲「字花」中36個可能結果之一。應是因為「花冧」（花蕾）舒展開來會露出多片「瓣」（口語讀「反」），所以人們就把「字花」的可能結果說成「瓣」，及後引申至所參與活動或涉足範圍，但不可把「瓣瓣掂」寫作「範範掂」。

在粵劇界，「瓣瓣掂」的演員叫「通天老倌/通台老倌」。對於那些能演多個行當，但通常沒有特別精通一門技藝的演員，行內人就叫他們做「大板凳」，即「個個位都坐得」。

2023年年初，人稱「樂壇教父」的音樂奇才顧嘉煇不幸離世，他與已故填詞奇才黃霑這個黃金組合在上世紀70至90年代創作了不少至今仍為人樂道的粵語流行金曲。就二人的成就，歷來坊間有以下的疑問：

「顧嘉煇造就黃霑」定「黃霑造就顧嘉煇」？

如有人說A造就B；言下之意，「B冇咗A唔掂/B冇咗A冇咁掂」。從筆者的自身經歷，世上真的沒有：

邊個冇咗邊個唔掂！

讀者可從筆者以下一首相關的打油詩窺探一下筆者對該問題的看法：

曲好詞弱冇睇頭 天王唱都冇人吼

配得好詞就大收 收視當然唔使憂

黃霑激起煇動力 煇誘黃霑趨無敵

煇哥締豐功偉績 多得黃霑加把力

黃冇煇係乜環境 隻歌熱度冇咁勁

煇冇黃係乜場面 失色多少實難免

冇黃世也有高人 畀機會你不算恩

冇煇也可聲威震 才華可在別處伸

煇黃行樂壇神蹟 無數金曲人人識

牡丹好須綠葉扶 天分夠高可匹夫

煇黃創雙贏局面 走後盛世難再延

黃金組合難再有 諗親個心揪一揪