「日本人的日子比他們承認的要艱難得多。他們公布的傷亡數字是可笑的，他們在不斷攻擊南京時宣布他們的戰機損失數量也是如此。目前，中國游擊隊在各地不斷作戰。還有黃矛、大刀會等秘密組織，讓日軍無法離開主要公路，除非部署強大的部隊。一位來自江北的中國人告訴我，在他原來所在處的附近，日本人曾經派出400到500名士兵的部隊（在小部隊被徹底消滅之後）而只回來了100多人。就在上周，我去見了一些離這裏大約10或12英里的外國人，他們邀請了兩名軍官和一名醫療助理共進午餐。當他們在那裏剛剛開始喝茶時，來了些他們的人並和他們一起走了。一位懂日語的中國人告訴我們，這些士兵告訴他們的軍官，中國游擊隊離他們只有三四英里遠。如果中國能堅持下去，日本將處於可怕的境地。他們肯定難以控制事態。」
【分析】
張連紅：馬吉在信中對中國的未來表示樂觀，馬吉通過和一些難民交流中了解到，南京周邊抵抗日軍的活動十分活躍，日軍損失較大。作為深陷日軍恐怖暴行之下的外國牧師，馬吉仍對中國最終取得抗戰勝利充滿期待、信任和遠見，令人感動。
備註：信件翻譯由德國波鴻魯爾大學東亞系圖書館員、德國哈姆（Hamm）高級法院宣誓翻譯邵華提供幫助
0 / 255