上回講到電影《大魚奇緣》（Big Fish）中，兒子威爾希望透過父親的朋友重新認識父親，其中一位是他懷疑和父親有婚外情的安妮。不過，安妮卻說：「對你父親來說，世上只有兩種女人，一是你的母親，另一是所有其他女人，我愛上不愛我的人，因此我生活在虛幻裡。（To him, there are only two types of women in the world. One is your mother, the other is all other's women. I was in love with someone I should not fall in love with so my life is a make-believe.）」

簡單回答已經破解了威爾心中一直以來的結。他一直覺得父親愛在別處的生活，遠勝過愛他的妻兒，甚至懷疑他有婚外情，原來自己「想多了」，還誤把自己的執念當為真，因此對父親懷恨在心，關係疏離。

另一個讓他更明白自己父親的人，就是他們的家庭醫生。當父親再度中風被送到醫院，大家在門外等候消息時，家庭醫生跟威爾說：「我生命中最懊惱的是，人們想和那些聽不見他們說話的人談話。（In my life, what I feel most frustrated is that people want to talk to those who can never hear them.）」從威爾的角度是：「我父親和我從不談話。（My dad and I never talked.）」

醫生繼續說：「你父親很遺憾，當你出生時他正出差，他不在旁邊。其實當時醫院根本不容許分娩時有男人在旁，所以他有沒有出差並沒多大差別。不過，他就是遺憾。這就是跟你出生有關的事實，其實事實並不感人，對不對？如果是我，我也會選擇奇特的版本。（And that's the real story of how you were born. Not very exciting, is it? And I suppose if I had to choose between the true version and an elaborate one involving a fish and a wedding ring, I might choose the fancy version. But, then that's just me.）」

威爾最終如願以償地聽到關於自己出世的真實故事，但既無趣味，亦不動聽。兒子開始明白父親的心意，慢慢放下自己對真真假假的執着。（未完待續）

●馬漪楠 （曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域），與丈夫岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1，2＆3》，《全家變泰》及《放養孩子 ─ 育出自學力》。）

星期五見報