一說到「魚與熊掌」，我們自然出了下一句：不可兼得。這成語的出處源於《孟子》，他想要魚，也要熊掌，若是只可二擇其一，他選熊掌而放棄了魚，魚代指生命，熊掌便是義，意思是捨生取義。兩者結合起來作一名句，英文原來也有不少。

中英皆有「虎父無犬子」

當我們看到成功名人的子女也做出很好的成績，會說「虎父無犬子」（Like father like son），中英文也很相似，不知是否巧合。來個實例，昔日拳王阿里的女兒萊拉阿里（Laila Ali）也是女拳王，她更有不敗的紀錄，Like father like daughter，成了父虎無犬女。

遇上困難，要咬緊牙關，把目標做好，守着崗位，中文是日以繼夜，英文是Dust till dawn。Dust是日落，而Dawn是日出，晚上是形容困境，即是說只要捱得過便有好日子，漸見光明，比中文含意更勵志。

麵包加牛油 暗喻搵食

難處老愛找上門，除了要克服，用勵志的話有助強化內心。雨後總會有陽光，似是不及英語原文好，Every cloud has a silver lining，雲邊的銀光很有詩意。此外，中文「種瓜得瓜，種豆得豆」，英文是You sow what you reap，中英一樣是因為它源自《聖經》。

再來溫故知新，某影帝為何不拍有質素的片，反而不停接拍低級搞笑片，That is bread and butter，意思是他是為了謀生。兩種食物加起來之後，會有一個與字面不相關的意境，稱為暗喻（Metaphor）。

處理人與人的關係，只用一個方法是不行的。當事人有時沒有紀律、懶惰或不上心，也有時因看不到把事好好完成的誘因，便不想努力。管理人有一個口頭禪：軟硬兼施，carrot and stick。這是用在驢身上的比喻，吊一個蘿蔔在驢眼前，驢會以為前行便可吃到這個蘿蔔，牠便不停往前進，這是利誘；要是不聽話，便用棒打，這是威逼。

刻薄且吝嗇 反而更高效？

形容一個人或一塊牛肉很瘦，會用lean，lean也有貧乏之意。而說一個人很刻薄、鄙吝或卑鄙，會用上mean，他一毛不拔，He is very mean。 可是lean and mean是指很高效，只有肌肉，沒有肥肉，準備十足，只等一聲令下便立即行動的形象。

叫人勇敢面對未來，Be brave是對的，卻沒有力度。For better or worse, you have to do it，說了For better or worse是真誠的告誡，事情有可能出現不好的結果，但總要試一試，不要誤了時間，不要白活一場。

在互聯網時代，語言暴力可以弄得人很不開心，但我們不應為陌生人而不高興，我們可以選擇不去理會他們，也可回應sticks and stones，這俚語源於：Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me。筆者當然不是推崇暴力而叫人真用武力，而是說心態上的寬容，意思是指隨便任說，言語是傷不到我的。

◆ 康源 專業英語導師