農曆新年將至，不少西方傳媒都趁機應一應節，刊登一系列中式賀年食譜，讓外國人也來試試過中國年。不過英國兩家主流媒體近日卻不約而同地在刊登賀年食品照片時「擺烏龍」，分別誤將吉儀當利是封，金銀衣紙則當成紙幣裝飾，絕對是「大吉利是」。

出事的賀年食譜分別由《衛報》及英國廣播公司（BBC）刊登。其中《衛報》的食譜列舉了多款賀年食品，在「豬肉蟹肉餃子」食譜的配圖中，出現了一張金銀衣紙，並放了幾枚銅錢；至於BBC的食譜則介紹製作「帶子西蘭花撈麵」，先不論這是否正宗賀年食品，但BBC配圖中竟然在利是封旁放了吉儀。

出自英著名攝影師

《衛報》那張金銀衣紙照片是由英國著名食物攝影師Jean Cazals拍攝，相信他是為了展示「中國風」，卻在一知半解下，將喪葬用品當成新年吉祥物。值得一提的是，《衛報》上同樣由Jean Cazals操刀的白切雞食譜配圖，亦將起源於日本、後來傳至美國「發揚光大」的幸運曲奇作為裝飾，但事實上中國根本沒有食用幸運曲奇的習俗。

不少網民都在《衛報》食譜下留言，要求撤下出錯的兩張照片，《衛報》網站職員回覆稱已經將事件反映給相關編輯團隊。至於BBC此前就已經將吉儀照片撤下，並在回覆其他傳媒查詢時對引起冒犯表示抱歉。 ◆綜合報道