在互聯網時代，尤其是人工智能興起的當下，文學與電影、「讀」與「看」的邊界不斷被重塑，影像與文本、與日常生活的關聯，更是常談常新。「一本讀書會」名家講座近日邀得北京大學中文系教授、電影評論家張頤武，分享他過去三十多年間閱讀文本、研究電影的經驗。近年來網絡文學和網絡「微短劇」興起，在互聯網引發眾多關注與討論，這位致力於大眾文化研究的學者，又是如何看待這種變化的呢？◆文、攝：香港文匯報記者 黃依江

中國文學與電影，始終在平行又相交之間互促發展。從1923年的舊電影《玉梨魂》到2023年科幻巨製《流浪地球2》，張頤武在講座上細緻梳理了中國電影與文學的發展史，將電影如何從文學中獲得滋養的歷程娓娓道來。而今，電影和文學開始出現分離，網絡文學的興起與微短劇的出現，改變了影視文化一直以來的脈絡，但在此之中，張頤武也看到了中國文化向外傳播的機遇。

充滿活力的網絡文化新形態

網絡文學在中國已有二三十年的發展，作品從起初的「爽文」類型化寫作，開始邁向主流化、精品化的發展路線。網絡文學作家筆耕不輟，有的甚至可以達到每日萬字的驚人產量，近年爆火的不少影視作品，亦都是由網絡文學作品改編。為何在世界範圍內，中國網絡文學都是獨樹一幟的存在？張頤武說：「一方面是因中國閱讀人口數量巨大，接受新的閱讀方式也比較容易，另一方面則是網絡支付體系的快速發展，促進建立和完善了打賞機制，創作者便可以即時得到激勵，令創作持續發展，從而促進了整個行業的繁榮。」

而微短劇正是基於網絡文學的題材，以短視頻形式呈現的連續劇集，在互聯網平台播出，適應手機豎屏的觀看形式。張頤武認為，微短劇充滿活力，有很好的發展前景：「中國網絡文學20多年來積累的大量素材與題材，為微短劇的不同類型奠定基礎，多年來網絡大電影的探索與嘗試，也為微短劇提供了重要動能。這些要素深度結合，創造了新的影視類型和新的網絡文化形態，對於整個中國影視產業和互聯網都具有重大意義。」

中國基因微短劇海外傳播力強

中國的網絡文學被翻譯成不同語言在世界範圍內傳播，尤其在東南亞有着驚人的讀者群，而由網絡文學衍生的微短劇，在其他國家也有不少受眾。在海外，結合中國網絡文學題材的微短劇經過本土化的劇本改編、演員演繹，將來自中國的素材進行重新創作與製作后，成為了當地觀眾喜聞樂見的影視作品。「比如『霸道總裁』的故事是中國基因，但完全被美國的微短劇吸收了，其內核還是中國的。這是一個很好的內容外溢，可以擴大影響力。」張頤武認為，微短劇的傳播已經具有全球性，而蘊含「中國基因」的微短劇超越了歷史文化、意識形態的障礙，傳播於海外，這將在未來成為一種常態化發展。「大眾文化有自己的力量，我們在嘗試昆曲、京劇等傳統文化出海之餘，其實也可以嘗試以大眾文化作為文化出海的媒介，這樣輸出的中國原型、中國基因，其實是有很強的適應能力的，能夠在海外起到一種文化『扎根』的作用，是擴大中國文化影響力很好的方式。」張頤武說。