余似心

妹夫是德國人，在妹妹遠嫁的日子，父母前往出席婚禮。德國親家奶奶見面時禮貌上給家母送上鮮花，可是家母頓時臉色大變，因為收到的是一束黃菊花，她認為對中國人來說，菊花只是送到墳頭的，這是對她的不敬，為此而一直耿耿於懷。我勸說既然接受到外國女婿，便要包容不同文化的差異和放下忌諱，明白他們不明白中國人的傳統。

小兒的女友是法國女孩，在香港生活，盡量學習我們的禮節。在大年初一，穿着祖母送給她的紅色絲綢長裙，帶來年糕和捧來一大盆雪白的蘭花，實在欣賞她的認真和尊敬，哪管花是什麼顏色，只知道代表着她滿滿的熱誠。我們在讚賞她的紅裙時，發覺這是一條開高叉至腰的設計，估計是越南的裙子，而非她法國祖母一直以為的中式長裙，大家為此都開懷大笑！文化差異就是這麼艱深的一門學問，即如我們中國人難以分辨歐洲多國的不同風俗和習慣。

有一印度少女嫁來了中國，5年後回國探望父母，其樂融融。但一次少女在母親面前拿出了一對筷子時，令其母吃驚而傷心，認為女兒離經叛道。因為在印度，大家習慣用右手抓食，而左手通常只用於上廁所。而女兒在中國生活久了，已習慣養成左右手一同使用，母親接受不了，衝口說出一句：「妳不是我女兒！」做母親的過了好一段時間才過得了這心理關口。

生活習慣的確是一個衝擊，我一位英國女友到中國，讚賞到處高樓大廈先進設備，但奇怪人人買東西都不用付錢，只須以手機掃描一下，她在超市也跟着做，就給人逮着要她付費。她滿心不快，認為是歧視外國人的行為，其後問導遊才知中國人習慣電子支付！