陳復生

在期待曾為法國國禮而備受矚目的《論語導讀》中文譯本（現今珍藏於中國國家圖書館），將以《孔子與君王之學》為書名出版紀念中法建交60周年的時候，不禁想起當年在香港浸會大學饒宗頤國學院擔任研究員的法國人賀旦思博士。賀博士2013年來港，自小喜愛中國文化，專研中國古代占卜學、中國思想史與文獻學，懂得多國語言，包括法文、希臘文、英文、德文、意大利文和中文。

賀博士首先研究中國的思想史，在飽覽許多經書後，決定專門研究中國的占卜——主要是中國占卜裏的占夢。《論語》其中一句：「甚矣吾衰也！久矣吾不復見周公！」「夢」這個字，只在《論語》出現過一次；周公是解夢書的作者，雖然有些人認為只是託名周公，但周公對占卜的解釋有多種，也包括了占夢。周公是孔子崇拜的模範、一位完美的君子，故《論語·述而》這句話，對周公和占卜傳統來說非常重要。

賀博士又在《世說論語》電視特輯裏，跟我們分享了兩句他甚欣賞的《論語》：「其中一句：『有教無類』，作為老師，不要分別學生的類型，要平等對待他們。因材施教固然重要，但必須考慮每個學生的才能。我比較講究人道主義，我認為《論語》裏的仁德，對全世界人類的思想，有非常大的貢獻。另一句：『四海之內，皆兄弟也。』不管你跟別人是否親屬或有否真正的兄弟關係，你也可以將四海之內所有人當作你的兄弟。」

在融匯貫通以上兩句說話的涵義，可見許多年前，孔子已經提倡「平等」和「仁愛」——也正是西方精神文明尊崇的核心價值。三百多年前，第一個拉丁文譯本《論語》在巴黎出版，傳入歐洲，這部中國傳統文化經典，不但影響着賀旦思博士這些熱愛中國文化的知識分子，更啟發了一代又一代尊崇「平等」和「仁愛」的西方精神文明之士。