梁振輝 香港資深出版人

張家朗，劍風爽；戰奧運，技驚人

勇奪金，喜不禁；劍小子，留青史

現年24歲，土生土長的香港劍擊運動員張家朗，於「2020東京奧運」的「花劍」項目中勇奪金牌——香港體壇史上的第二金，對上一個桂冠是25年前由「風之后」李麗珊於「風帆」項目摘下。自15歲起，張家朗南征北討，譜出「一籮籮/多籮籮」的「威水史」。在堅實不懈的訓練以及超強的臨場心理質素的推動下，他一步一腳印地登上巔峰；一時間全城讚美不絕於耳，當中不乏一些精警的廣東話用詞：

一路殺入決賽，過程無懈可擊，此可謂：

冇得彈；濕水棉花——冇得彈

最終亦成功登頂，此可謂：

冇得頂

細數他的成功，「絕非符碌」（誠非幸致）——先在十六強以15:3屠宰「一哥」（世界排名第一） ；再在決賽以15:11氣走上屆「老冠」（奧運冠軍） ，登頂過程的含金量之高「嚇嚫人」（令人咋舌），此可謂：

堅過石堅

本文所涉的核心廣東話用語闡釋如下：

「籮」是一種用竹子編的方底圓口盛器，一個「籮」可盛載的東西可不少。「多籮籮」指多個載滿了東西的「籮」；「一籮籮」指一個一個載滿了東西的「籮」，與「多籮籮」同義。通常此二詞用來形容大數量的事物，如：遊戲玩法；是非；戰績；情史、臭史、威水史等。

「頂」，文讀「鼎/ding2」，白讀「deng2」。「冇得頂」（雖為口語，「頂」不作白讀）指頂呱呱；好極了；沒得比。「百度知道」中，有指「冇得頂」就是沒法頂替；筆者認為此講法似是而非，「頂」非「頂替」，乃指「頂部」——最上，「冇得頂」指已處於最上，沒得再上的狀態。

廣東人有所謂「冇得彈」（「彈」讀「壇」），就是誇人無可批評或挑剔；總的做得很好。「彈棉花」是做棉被的一個過程。師傅有一把「弓」和一個「錘」，錘打彈弦所產生的震動把棉花打鬆，形成豐富的蓄熱空間；再對整床棉花作多次且細緻的敲彈，使得棉被更鬆軟。由於棉花沾濕時會聚在一起，那就出現「彈不了」的狀態，廣東人就此創作了以下的一個歇後語：

濕水棉花——冇得彈

以下是《羊城網》對此歇後語的相關描述：

去年冬天蓋的棉被在今年拿出來用，往往已壓得又扁又實，蓋起來既不舒服也不暖和，舊時會拿去「彈棉花」——把被裏的棉花重新打鬆。但如果棉花濕了，那就變得又硬又重，再怎麼彈也彈不鬆了。

據筆者的經歷，沒店舖會承接這種「簡單任務」——人們只會自行拿藤條把棉被或棉衣打鬆。

石頭性堅硬，「堅過石堅」可理解作比石頭還要堅硬。由於「堅」可比喻真材實料或廣東人說的「有料」，所以「堅過石堅」可用以形容某人非常有料了。另一方面，石堅是一位已故藝人；活躍於粵語片時代的他，專飾演一些武功高強的大奸角。那個年代的武打角色大多找替身或以攝影技術來遷就，而石堅則是「食過夜粥」（正式拜師學藝，有真功夫），所以「堅過石堅」又可理解作比石堅此人還要「堅」。試想，功夫比石堅的還要厲害那就肯定相當「堅」了。