梁振輝 香港資深出版人

「人走茶涼」出自《明代嫖經》與《青樓韻語》：

來的都是客，全憑錢一囊，相逢開口笑，過後不思量，人一走，茶就涼。

原指娼妓與嫖客大都是假意虛情，各取所需。後比喻之前對某人所付出的濃情厚意隨着其離去而冷卻。以上的寓意是沒有問題的，但問題在於為何要用「人走茶涼」來形容這種處境。筆者就由「人走茶涼」的相反處境入手：

人未走茶還熱

嫖客還在時，待客的茶當然要熱。這比喻為了討嫖客歡心從而得到更多打賞，就算更不情願，妓女還得熱情滿滿。當嫖客走後，就沒必要把茶的熱度保持，那茶便涼了。這比喻嫖客走了，打賞已收下，沒必要再保留昔間對嫖客的熱情。如是者，「人走茶涼」純屬自然現象；正所謂「人在人情在」，故當事人毋須介懷。後人在「人走茶涼」的基礎上創作了以下一個詞：

人紅茶熱

「人」如指妓女，則表示在她當紅亦即年輕貌美時，嫖客絡繹不絕，待客的茶當然是熱熱的。「人」如指嫖客，則表示他有財有勢時，妓女就特別熱情奔放。又有所謂人情冷暖、世態炎涼，指別人得勢時就巴結奉承，失勢時則冷淡待之。這樣「人走茶涼」也可理解成人失勢後遭人冷待。

「有走盞」指有迴旋餘地，亦即做事或說話給自己留有足夠進退的空間，意味着存在一定的彈性。

「趲」，動詞，粵音「盞/棧（口語）」，有趕、快走的意思，如：趲趕；趲路。網上流傳，「趲」就是「有走盞」中的「盞」的本字。筆者怎也看不出箇中理據。唯一的理據可能是這個字從「走」字部首，且字形中的「贊」與「盞」音近；當然以此作為借字未嘗不可，但借字一般不會用生僻字。根據筆者的考究，有迴旋餘地等同有「走」動空「間」，簡化後就走出了「有走間」這個講法，通過音變便得出「有走盞」來：

間/gaan1；變調→簡/gaan2；變聲母→盞/zaan2

示例：

George，呢個視頻你廿四小時內同我死掂佢！

老細，有冇多幾粒鐘「走盞」呀？

好，就畀多一粒鐘你！

多謝晒，好過冇！

「哎呀」表示驚訝、着急、埋怨、不耐煩等情緒的感嘆詞。如：哎呀，你踩到我隻腳呀！廣東人會把「哎呀」讀作「哎吔」，有時也會寫作「哎吖」，並把它用作形容詞，如：「哎吔老豆」、「哎吔大佬」、「哎吔女朋友」，意思是只是個親密的稱呼而並無實質的關係。根據筆者的考究，「哎吔」由「嗌㗎（叫的）」音變過來：

嗌（唉1-3/aai3）；變調→哎（唉/aai1）

㗎（家1-3/kaa3）；變調→家/kaa1

家/kaa1；變聲母→吔（也5-1/jaa1）

為避免在進行強度較高的運動時受傷，一般都會先行熱身，「Stretching」就是最普遍的一種熱身運動。人們說的鍛煉筋骨中的「筋骨」指筋肉和骨頭。由此，「Stretching」可看成「拉」動「筋」骨的活動。正因如此，人們就創作了「拉筋」這個名詞。可由於「Stretching」是一種「伸展」活動，筆者認為其中譯以「拉伸」較為適合。或許原來就是「拉伸」，只不過是通過音變就將「伸/san1」變成「筋/gan1」了。