香港文匯報訊（記者 阿祖）英皇電影《出租家人》自優先場到正式開畫，收穫一面倒讚譽及好評，場面感動人心，但同時不少觀眾有個疑問由草蜢演繹的主題曲《Framily》，到底字幕是否出錯？導演劉偉恒解畫：「當日蔡一智（作曲及填詞）跟我分享這首歌時，不忘提醒我說，記得這首歌叫《Framily》，這是一個新興的詞彙，就是混合朋友（friend）與家人（family）的意思，好像電影裏幾位主角都沒有血緣關係，經歷生離死別、同哭同笑，感受可能會比跟親人更大！」蔡一智剖白創作《Framily》的初心：「身邊有好多朋友，相處日久就像變成家人一樣，積累多年，我受了太多人的恩惠，所以好想寫一首歌去感恩；譬如蘇志威，與我沒有血緣關係，但已覺得他是我的親兄弟。」

基於歌詞與電影主題配合得天衣無縫，大家都認定，《Framily》是蔡一智為《出租家人》度身打造的主題曲，阿智與導演劉偉恒卻來個反高潮，娓娓道出這段奇妙的緣分，阿智說：「那天劉偉恒說拍了部電影叫《出租家人》，我便跟他上試片室看，發覺中間有一段畫面沒有聲音；播完後，導演說想放一首主題曲，我便回他一個奇怪的眼神，因為我寫了一首歌，題目跟電影有點相似，於是我問他，要不要聽一聽？」當阿智播出尚未完成的《Framily》，劉導演笑道：「我一邊聽、一邊起雞皮疙瘩，為什麼歌詞與電影會這麼脗合?」阿智憶述：「播完《Framily》這首歌，導演夫婦立即『哈利路亞』，當場祈禱起來！」劉導二話不說，即時要求想用《Framily》作為《出租家人》的主題曲，阿智只開出一個條件：「當時歌詞已寫了七成，請導演原諒，我不可能根據電影內容續寫餘下部分。」

這些年來，在阿智與劉導的身邊，都曾出現過如天使般的「framily」，無條件去施予大愛，阿智回想：「上世紀九十年代，草蜢在水底拍了一個唱片封套，上水時不慎被光弄傷了眼睛，三個人失明了整整一個星期，當時我們一起住在九龍城，不想將這個處境告訴家人，讓他們擔心，那時候出現很多天使，每天早、午、晚來到我們的家，買飯盒一口一口餵我們吃，這種感覺真是難能可貴。」劉導也有類似感動經驗：「十幾年前，我經歷人生低谷，有一個好兄弟怕我有事，搬出來和我一起住，同住了一年多，每天陪我傾偈，他又喜歡煮東西，又會煲湯給我喝，到現在依然是很好的朋友。」