潘國森

讀者給受歡迎的文學作品挑錯，其動機可以分為善意和惡意。

英語魔法小說《哈利波特》全球暢銷，讀者眾多。近年互聯網盛行，方便來自世界各地的讀者互通消息。有熱心「哈迷」架設網站，將7集《哈利波特》的「穿崩」事例匯總保存。大家心甘情願花時間精讀挑錯，就是為了熱愛這小說系列，希望肅清不必要的小疏漏，再版時可以改正。

長篇小說容易在小細節上出現前後不符，這個很好理解。畢竟小說通常處理虛構的人物情節，作者是血肉之軀，記不清無關故事主線的人和事是正常，即便是寫作態度非常嚴謹的名作家都在所難免。金庸是二十世紀中國最偉大的小說家之一，他旁徵博引，其傑作亦不免有瑕疵。因為金庸的小說廣受讀者愛戴，歷年以來無數讀者來信反映對小說的觀感。如按第二版《射鵰英雄傳》的鋪排，黃蓉應要比郭靖還早出生！金庸從善如流，第三版已經改了一些事件的時序，郭靖必是靖哥哥而不會是「靖弟弟」。

惡意挑錯的動機是低貶金庸小說的成績，或拔高自己來教訓作者。例如《射鵰英雄傳》出現的白駱駝和汗血寶馬都有人公開指斥為「不存在」。金庸在新修版就白紙黑字回應，親自騎過白駱駝、見過汗血寶馬。還譏諷論者「未見過駱駝以為馬背腫」。

「潘老頭」挑金庸的錯，動機與「哈迷」相同。1985年編成《金庸作品集勘誤》寄給金庸，1996年寄最後一版，然後也沒有留底。此事就算告一段落。到了廿一世紀新修版（或稱新三版）面世，我有建議的改動都一眼認出來。當然無法確定我是否唯一找得出那些罅漏的讀者，說不定有些明顯的錯誤其他有心人都看得出。

我挑錯的原則是只管材料錯不錯，不管情節合理不合理。如有前後不符，我建議金庸在不影響人物情節的情況下，以第一次出現的說法為準。《書劍恩仇錄》有江湖上流傳關於「火手判官」張召重的「寧捱三槍，莫遇一張」，後面金庸誤書「一槍」。新三版都統一成「三槍」。我記得這是我建議的（或有份建議），那時台灣遠流公司的「金庸茶館」網站很熱鬧，吸引到全世界的金庸迷去交流。有資深讀者也看不順眼，認為金庸不必改。此君向來瞧不起潘老頭沒有上過文學院、中文系，當然不做出頭鳥，不去招認：「這是我建議金庸的。」免得他們那幫人來囉嗦我。