鄧達智
看過有關意大利名牌Gucci家族、近期大熱電影《GUCCI名門望族》，雖然戲味濃厚，一同觀看的朋友看得津津有味，在我提出電影缺乏意大利Accent，卻不以為然，認為是一般觀眾不會察覺的小瑕疵。
Accent中文直譯：口音。
其實；何止語言口音？
Ascendant中文直譯：飛黃騰達、步步高升或占星術上的優勢。
然而用到代代傳承的家族層面，先祖才是真意。
電影故事而已，何必引申到祖先、傳承與口音？
當然，必也關鍵；中文譯名用上《名門望族》，可見家族根基與網絡延伸，在Gucci的故事裏舉足輕重。表面熱情樂天不拘小節意大利人，對望族的注重，門當戶對的執着；不下傳統中國人、日本人或英國貴族，猶如觀看Netflix連續劇，不要告訴我有關英國王室百年故事《 The Crown 》皇家口音這關鍵不注重，如非劇集貫徹皇家口音；Crown不成Crown！
粗糙馳名美國人，拍一套有關南方老家族的故事，會不注重語帶懶洋洋的南部口音嗎？
大導演太注重美國觀眾胃口，Gucci故事似乎發生在荷里活，而非米蘭；縱使女主角Lady Gaga如何努力套用意大利口音，除她之外，餘者只有同為意大利裔老牌影帝阿爾柏仙奴（Al Pacino）刻意演繹以意腔……無補於事，這瑕疵怎算小？造價不菲的巨製，單單口音失利這一環即減20分。還有人物情緒失控的表達方式，也屬美式而非歐陸，除卻英國老牌奧斯卡影帝謝洛美艾朗斯（Jeremy Irons）飾演Gaga家翁，Gucci兄弟品牌機構股份百分之五十持有人，完美的溫文爾雅演繹，可惜並非意大利模式，卻屬他祖家英國的貴族，再減15分！
倫敦上課的日子，鍾情意大利，年年暑假都在翡冷翠及其周遭，還有北部Como靜湖山區度過。假後回倫敦，聊勝於無，精力充沛年華，一星期幾次，深夜鑽進居所同區Notting Hill的Gate或Electric戲院，以平常半價又半價看連續兩套文化水平略高的國際電影，可惜當年華語電影仍未衝出國際巿場，英語之外，德語、瑞典語、西班牙語、澳洲、法語，還有日語，當然少不了當年炙手可熱的意大利電影。
De Sica、Fellini、Pasolini、Visconti、Bertolucci……耳熟能詳，幾乎將當代所有經典意大利電影肉與汁全數掃乾！當中尤以Bertolucci貝杜魯奇（《末代皇帝溥儀》）1976年史詩電影《1900》，至今看過不下30次。 1900年伊始，米蘭平原上一戶大地主家族誕生了長孫；家族世代傳承的佃戶頭頭亦誕生了長孫，兩名身份極懸殊的男孩自小一起成長成為莫逆，意大利亦隨之經歷第一次世界大戰、法西斯主義與社會主義的對弈、二戰，而上世紀七十年代，片長4個多小時，看極不厭。
這是一套面向世界、爭取國際觀眾的電影，卻又不能失色於意大利氣息；導演找來著名美國影帝、意大利裔羅拔迪尼路（Robert De Niro）演出地主長子嫡孫。農奴之孫，則由名滿法國以至整個歐洲的法國影帝謝勒狄柏度（Gérard Depardieu）主演，女主角則是當年法國著名女星Dominique Sanda，聯同其他非意大利籍主要演員，卻全部付予輕度意大利口音，整套電影得以貫通，雖然英語對白，卻讓你心服口服這是一套百分百有關意大利，卻面向國際的電影！
評論