●梁振輝 香港資深出版人

●梁振輝 香港資深出版人

接上期，我們繼續看看另外兩家AI的輸出（隨後是評價及補充）：

用什麼「廣東話」來形容美國總統特朗普最近在開打關稅戰中所展現的「意識形態」？

AI（4）

「老屈」指誣蔑、冤枉別人。

特朗普對中國等國的指控和政策充滿迷惑和不實成分，帶有強烈的對立和敵意，也反映他在貿易戰中以強硬手段施壓，且帶有政治色彩。

【選取恰當，但例證不夠明確。廣東人說的「老屈」，其一意思是強行把責任推在別人身上。

特朗普設定了中國、加拿大、墨西哥等貿易夥伴為走私毒品的主要來源國，故決定以開徵額外關稅來追究對此的責任；這分明是「老屈」。

與「老屈」異曲同工的廣東話描述可不少。廣東人叫賭徒做賭仔。賭仔有一個習性——輸了錢時不是說受這影響就是說受那影響，真個是「賴得就賴」。人們說「姓賴」或「賭仔姓賴」就是指某人每每把一己失誤全都怪罪到別人的頭上，什麼也可以成為怪罪的對象。

特朗普一直認為美國經濟不好，很大程度都歸咎於多年來給貿易夥伴「搵着數」（佔便宜），龐大的貿易逆差便是最佳佐證，所以一概把它們標籤為侵蝕國家利益分子。根據學術界和實業界的看法，貿易逆差是否一定導致美國經濟不好存在重大分歧。看來調侃特朗普「姓賴/賭仔姓賴」實不為過。

「屙屎唔出賴地硬」這句廣東話俗語演化自「拉不出屎怨茅房」，與以下西諺有異曲同工之妙：

A bad workman always blames his tools.

（拙劣的工匠總是責怪自己的工具。）

用來諷刺辦不成事不會從自身找原因，卻埋怨別人或客觀條件差。

美國經濟由戰後開始走下坡，衍生了龐大國債。特朗普為了減輕所承受的政治壓力，實行一招轉移視線，把其中一個主要原因賴在其貿易夥伴上，予人「屙屎唔出賴地硬」的感覺。】

AI（5）

1. 「一時風一時雨」比喻行動忽冷忽熱， 決策隨性。

特朗普從氣勢洶洶宣稱全球關稅政策， 到突然推遲執行、局部讓步，盡顯決 策混亂。

【選取恰當，不過是台諺；以下是一些廣東話描述：

一時一樣；午時花六時變

形容人很快改變其主意或立場；較溫和的會說「一時一樣」，較嚴重的會說「午時花六時變」（有寫成「五時花六時變」）。】

2. 「信佢一成，雙目失明」告誡對其言 論不可輕信。

美國財長耶倫訪華承諾「不脫鈎」 「互利雙贏」，但同步推動對華科技 禁令與軍售台灣，承諾淪為空話。

【選取恰當，不過所舉例證與關稅戰沒直接關係。「信佢一成，雙目失明」指某人的可信度非常低，相信了他就是眼光盡失。

綜觀特朗普在關稅政策上出爾反爾的言行模式，我們有理由懷疑他的誠信；遇着香港人（若是香港人），會用「信佢一成，雙目失明」來嘲諷他。】

3. 「死咗連褲都冇得着」源自民間諷刺 「誰信謊言連下葬都無褲穿」，喻全 無誠信。

【廣東人有句「講大話甩大牙」，意思是說謊話會有掉大牙的後果，但從沒聽過「聽謊話」會有什麼不良的後果。如此看來，說「死咗連褲都冇得着」這句所謂源自民間的俗語大有可能是杜撰的。至於「謊言」與「褲子」的靈感可能源自以下兩句西諺：

謊言繞地球跑半圈了，真相還沒穿上褲子。

（A lie gets halfway around the world before the truth has a chance to get its pants on.）

理論上，穿褲子用上的時間不會長；此為英國首相丘吉爾（Winston Churchill）對謊言傳播速度之快作出了形象化的比喻。

海水退潮了，就知道誰沒有穿褲子。

（After all, you only find out who is swimming naked when the tide goes out.）

股神巴菲特（Warren Buffett）以此比喻虛假的東西（包括謊言）如何包裝，終有被拆穿的一天。

以上兩句與「誠信破產」沒有直接關係；於此，這家AI屬東拉西扯、牽強附會居多。

這樣的一派胡言反映了目前的AI就像一個非常聰明卻好勝的孩子——他腦海中有很多有用資料，所以機會一來便會「演嘢」（向人展示其超卓能力），惜在沒「好好的教導」下而亂說話。

話說回來，我們可這樣調侃特朗普：

身為總統，言而無信，小心「講大話甩大牙」！】